1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
[సరదా సంగీతం ప్లే]

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
వేచి ఉండండి, నా బిడ్డ.
నేను మీకు అందంగా కనిపించేలా చేస్తాను.

5
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
[యువ సెయుంగ్-హ్యో ఏడుపు]

6
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాను?

7
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
[ఏడుపు కొనసాగిస్తున్నాడు]

8
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
చింతించకు. అదంతా పోతుంది
మీరు రేపు మేల్కొన్నప్పుడు.

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
అది పోకపోతే?

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,725
అప్పుడు...

11
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.

12
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
నేను, బే సియోక్-ర్యు, బాధ్యత తీసుకుంటాను
మీ కోసం, చోయ్ సెంగ్-హ్యో.

13
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
దాన్ని సీల్ చేయండి.

15
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
బాగుంది. గొప్ప పని.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
కుక్కపిల్ల ప్రేమ

17
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
సరే. Let's eat this.

18
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
{\an8}[సరదా సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
{\an8}నాకు అరటి పాలు అవసరం లేదని చెప్పాను.
ఎందుకు కొన్నారు?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
{\an8}అది, మరియు ఇది.

21
00:02:17,220 --> 00:02:18,179
{\an8}ఏమిటి?

22
00:02:18,847 --> 00:02:23,726
{\an8}"అది" అంటే ఏమిటి?
"అది అది" అంటే ఏమిటి?

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
{\an8}మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఇది "అది."

24
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
{\an8}ఇంగ్లీష్‌లో, దీనిని "దట్" అంటారు.
ఇది ఒక ప్రదర్శన సర్వనామం.

25
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
{\an8}అవును, నాకు తెలుసు. అంటే అదే.

26
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
{\an8}అయితే నా ఉద్దేశ్యం... అది...

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,321
జీజ్.

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
ఈ పదం మొత్తం అర్థాన్ని కోల్పోతోంది.

29
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
హే.

30
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
ఏమిటి?

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
ఇప్పుడు మనం ఏమిటి?

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
నాకు తెలియదు.

33
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
ముద్దు తర్వాత సంబంధం ఏమైనా ఉందా?

34
00:02:49,460 --> 00:02:50,295
హే!

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
ఆ ముద్దు...

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
ఆ మాట అనకుండా ఉండగలరా
ఇంత హఠాత్తుగా అలా?

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
నేను నా స్నేహితులను ముద్దు పెట్టుకోను.

38
00:02:58,177 --> 00:03:00,763
అలా చేయడం మానేయండి అని చెప్పాను!

39
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
మేము ఇప్పుడు ముద్దు పెట్టుకోవడం లేదు. మేము ముందు చేసాము.

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,183
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

41
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
Stop saying that word itself.

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,981
- పదం? ముద్దు?
-ఆపు!

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

44
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
అలాగే, నేను అలా చేయను
నా స్నేహితులతో గాని.

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
అప్పుడు, అది స్థిరపడింది.

46
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం కాదు.

47
00:03:21,117 --> 00:03:21,993
[ఎగతాళి]

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,955
30 ఏళ్ల స్నేహం ఎలా ఉంటుంది
అలా ముగిస్తారా?

49
00:03:27,290 --> 00:03:29,542
ఇది కష్టతరమైన విషయం
నేను నా జీవితంలో చేశాను.

50
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
ఒలింపిక్ పతకాన్ని గెలుచుకోవడం
సులభంగా ఉండేది.

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
[మ్యోంగ్-యు] సీయుంగ్-హ్యో! సియోక్-ర్యు!

52
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
-శ్రీ. యూన్.
-ఏమిటి? మీరిద్దరూ ఇప్పటికే కలిశారా?

53
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
మీరు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

54
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
అతను మీకు రుణపడి ఉంటాడని నేను అనుకున్నాను
డబ్బు లేదా ఏదైనా.

55
00:03:45,099 --> 00:03:46,267
-నిజంగా?
-[మ్యోంగ్-యు] అవును.

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,605
మంచితనం, మిస్టర్ యూన్!
నేను ఎప్పుడు అలా ప్రవర్తించాను?

57
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
- మీరు చేసారు ...
-[సియోక్-ర్యు] జీజ్.

58
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
[నా-యున్] అప్పుడు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు?

59
00:03:54,567 --> 00:03:58,363
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు ఎందుకు వస్తావు
అతన్ని చూడటానికి సియోల్ నుండి దారి అంతా?

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
- బాగా, నిజానికి ...
-హే!

61
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
- ఆగు! [నవ్వులు]
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నేను అతనిని చూడడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను?

63
00:04:04,452 --> 00:04:08,122
నేను ఇప్పుడే వచ్చి ఆ ప్రాంతానికి ఉన్నాను,
కాబట్టి నేను అతనిని పిలవాలని అనుకున్నాను.

64
00:04:08,206 --> 00:04:09,832
[మ్యోంగ్-యు నవ్వుతూ] సరిగ్గా.

65
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
అవును, ఎందుకు వచ్చావు?

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
నేను ఇప్పుడే వచ్చాను!

67
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను కాబట్టి అతనికి ఫోన్ చేసాను.

68
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
[మ్యోంగ్-యు నవ్వుతూ] సరే, చాలా బాగుంది.

69
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
కానీ ఇది ఇప్పటికీ చాలా దూరం డ్రైవ్.
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

70
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
లేదు, ఇది వ్యక్తిగతమని నేను మీకు చెప్తున్నాను!

71
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
ఇది వ్యక్తిగతం, కాబట్టి వారు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

72
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
-నేను అతనిని ఆ రకంగా తీసుకోలేదు.
-[మ్యోంగ్-యు] ఆగండి, మీరు ఏడుస్తున్నారా?

73
00:04:30,311 --> 00:04:32,730
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?

74
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
- నన్ను తిట్టినట్లు అనిపిస్తుంది.
-[నా-యున్] ఆమెకు పిచ్చి ఉందా?

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
ఇదే నేను నమ్ముతాను.

76
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
మీరు వంట చేసే వారైతే,

77
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
మీరు ఆహారాన్ని ప్రయత్నించాలి
గాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్ నుండి,

78
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
ఇది సూక్ష్మంగా పెంచుతుంది
పదార్థాల అసలు రుచి.

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
[లోతుగా పీల్చుతుంది, వదులుతుంది]

80
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
కాబట్టి మీరు తినడానికి ఇక్కడకు వచ్చారా?

81
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
చూడండి? మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు,

82
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
కాబట్టి నేను మీకు చెప్పబోవడం లేదు.

83
00:04:58,047 --> 00:04:59,257
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిశ్వాస]

84
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
ఇది నిజం.

85
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
ఈ <i>గజామి శిఖే</i>
ముఖ్యంగా మంచిది. తీవ్రంగా.

86
00:05:03,177 --> 00:05:05,179
<i>గజామి శిఖే?</i> ఏమిటి?

87
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
వారు చేపలతో <i>సిఖ్యే</i> చేసారా? మార్గం లేదు.

88
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
అది కూడా ఎరుపు. నేను స్పైసీ ఫుడ్ తినలేను.

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
- మీరు అనుకున్నది కాదు.
-ఏమిటి?

90
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
ఇది <i>సిఖ్యే,</i> లాగా ఉంది
కానీ అది పానీయం కాదు.

91
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
- ఇది భిన్నంగా వ్రాయబడింది.
-అది?

92
00:05:14,230 --> 00:05:15,315
-ఇది తన్నుకొను.
-సరే.

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
దానికి బియ్యం, ఉప్పు కలుపుతారు
మరియు దానిని పులియబెట్టండి.

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,319
-ఆ వంటకం అలా తయారవుతుంది.
-[మ్యోంగ్-యు] పులియబెట్టిందా?

95
00:05:19,402 --> 00:05:22,864
అతను మీతో గొడవ పడుతున్నాడు.
అతను పులియబెట్టిన చేపల వంటకాలను ఇష్టపడతాడు.

96
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
[సియోక్-ర్యు] ఏమిటి?

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
మీరు పూర్తిగా ఆహార ప్రియులు!

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,369
బాగా, నేను "అన్ని తెలిసినవాడు" అని చెప్పను.
[నవ్వులు]

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
అతను గుర్తించబడ్డాడు
Greip మ్యాప్‌లో 100 కంటే ఎక్కువ రెస్టారెంట్లు.

100
00:05:31,122 --> 00:05:33,499
కాదు, నిన్నటి నాటికి ఇది 328.

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
[సియోక్-ర్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
మీరు వాటిని నాతో పంచుకోగలరా?

103
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
మార్గం లేదు!

104
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
నేను వాటిని అప్పగించబోతున్నాను
నా కవలలకు. [నవ్వులు]

105
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
-దయచేసి!
-ఇప్పటికీ...

106
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
మీరు మాకు చాలా సహాయం చేసారు.

107
00:05:43,634 --> 00:05:45,470
కాబట్టి నేను అవన్నీ మీకు ఇస్తాను.

108
00:05:45,553 --> 00:05:48,264
[గ్యాస్ప్స్] ధన్యవాదాలు!
అప్పుడు ఈ భోజనం నాకే.

109
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
ధన్యవాదాలు! తిందాం!

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను. ఇది తినండి.

111
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
[సరదా సంగీతం ప్లే]

112
00:05:58,983 --> 00:05:59,942
నేను.

113
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
మీరు మెరినేట్ చేసిన పచ్చి పీతలను ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

114
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
- ఇది తినండి.
-[మ్యోంగ్-యు] నేను చేస్తాను?

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
కాదా? నా-యున్ గురించి ఏమిటి?
మీకు ఏది నచ్చింది?

116
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
మీరు. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

117
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
సరే, మీకు నచ్చినది తినవచ్చు.

118
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
నాకు అది తినాలని ఉంది. ఇది చాలా బాగుంది.

119
00:06:14,290 --> 00:06:15,291
[సియోక్-ర్యు] తినండి.

120
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
[నా-యున్] సరే.

121
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
మ్మ్మ్.

122
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
<i>గజమి శిఖే</i> గొప్ప ఆకృతిని కలిగి ఉంది.

123
00:06:24,842 --> 00:06:26,886
నేను దానిని పూర్తిగా నాశనం చేయగలను.

124
00:06:30,932 --> 00:06:31,974
- తినండి.
-[మ్యోంగ్-యు] సరే.

125
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
[తలుపు తట్టండి]

126
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
-అవునా?
-[సెయుంగ్-హ్యో] నేను లోపలికి రావచ్చా?

127
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
-తప్పకుండా.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

128
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
[సియోక్-ర్యు] హే,
ఇక్కడ ఉండడం నిజంగా సరైందేనా?

129
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
తీవ్రంగా, నేను మరొక స్థలాన్ని కనుగొనగలను.

130
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
చాలా ఖాళీ గదులు ఉన్నాయి.

131
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
అలాగే, ఇక్కడ.

132
00:06:59,418 --> 00:07:01,295
నీకు ఇంకా బట్టలు కావాలి అనుకున్నాను.

133
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
నిజమే, ధన్యవాదాలు.

134
00:07:03,047 --> 00:07:05,424
దేవా, నేను అప్పు తీసుకున్నాను
ఇటీవల చాలా బట్టలు.

135
00:07:05,508 --> 00:07:06,384
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

136
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
బాత్రూమ్ చివర ఉంది
హాలులో, కాబట్టి మీరు కడగవచ్చు.

137
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
సరే, నాకు అర్థమైంది. [గొంతు క్లియర్]

138
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
[సరదా సంగీతం ప్లే]

139
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
ఏవైనా దోషాలు ఉన్నాయా?

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
-[సియోక్-ర్యు] నం.
-సరే.

141
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
-[సియోక్-ర్యు] మీరు బయలుదేరడం లేదా?
-ఏమిటి?

142
00:07:28,573 --> 00:07:29,824
నువ్వు వెళ్ళడం లేదా?

143
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
- ఒక్క క్షణం...
-[నా-యున్] సీయుంగ్-హ్యో!

144
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
సెంగ్-హ్యో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

145
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
కొనసాగండి. ఆమె నీ కోసం వెతుకుతోంది.

146
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
నేను వెళ్లాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

147
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
ఏమిటి?

148
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
అప్పుడూ ఇప్పుడూ.

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,631
నాకెందుకు డర్టీ లుక్స్ ఇస్తున్నావు?

150
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

151
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
నా చూపులు ప్రస్తుతం చాలా సున్నితంగా ఉన్నాయి.

152
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
మీరు అద్దంలో చూసుకోవాలి
మీరు చెప్పినప్పుడు.

153
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

154
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

155
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. త్వరపడి బయటికి రండి.

156
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
నవ్వడం ఆపండి. వెళ్ళు.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
సరే, నేను బయలుదేరుతున్నాను. ఎందుకు తోస్తోంది?

158
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

159
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
[తలుపు మూసివేయబడింది]

160
00:08:21,751 --> 00:08:22,793
సెయుంగ్-హ్యో.

161
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
ఏమిటి?

162
00:08:24,712 --> 00:08:26,589
నా భార్య ఇక్కడ లేదు కాబట్టి నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

163
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
[గురక]

164
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
[మృదువుగా అరుస్తూ]

165
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
[మ్యోంగ్-యు గురకను కొనసాగిస్తున్నాడు]

166
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
[సరదా సంగీతం ప్లే]

167
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
-[Seung-hyo] <i>మీరు నిద్రపోతున్నారా?</i>
-[Seok-ryu] <i>లేదు.</i>

168
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
{\an8}-[Seung-hyo] <i>బయటకు రావాలనుకుంటున్నారా?</i>
-[Seok-ryu] <i>10 నిమిషాలలో యార్డ్.</i>

169
00:08:56,786 --> 00:08:57,828
[ఆశ్చర్యాలు]

170
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
-[గురక ఆగుతుంది]
-[ధడ్స్]

171
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
[గురక]

172
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
[కుక్క దూరంగా మొరిగింది]

173
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
ఆలస్యం అయింది. మీరు ఎందుకు నిద్రపోలేదు?

174
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
మీ గురించి ఏమిటి?

175
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
నేను చదువుతున్నాను.

176
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
<i>Mokminsimseo</i>?
జియోంగ్ యాక్-యోంగ్ రాసిన పుస్తకం?

177
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
అవును.

178
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
ఈ రోజుల్లో ఇలాంటి పుస్తకాలు ఎవరు చదువుతారు?

179
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
నేను చేస్తాను.

180
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
ఇది చాలా కాలం నుండి క్లాసిక్
అది కాలానికి మించినది.

181
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
ఇది సమగ్రతను, బాధ్యతను బోధిస్తుంది,
మరియు ఉదాహరణ ద్వారా ఎలా నడిపించాలి.

182
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
ఎలా జీవించాలో చెబుతుంది.

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
ఈ పుస్తకం అందిస్తుంది
జీవితం గురించి జ్ఞానోదయం.

184
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
సరే, పని చేయకు.

185
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
నేను పని చేశానా? [గొంతు క్లియర్]

186
00:09:42,582 --> 00:09:45,167
బాగా, అది అలా అనిపించింది
ఈ పుస్తకం విలువ మీకు తెలియదు.

187
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
మార్గం ద్వారా, ఇక్కడ ఇది చాలా బాగుంది.

188
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
నేను ఒక రోజు మాత్రమే ఉండటం చాలా చెడ్డది.

189
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
మీరు తదుపరిసారి మళ్లీ రావచ్చు.

190
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
నేను రేపు మీతో తిరిగి వస్తాను.

191
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
మీ పని గురించి ఏమిటి?

192
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
అనుకున్నదానికంటే ముందే పూర్తి చేశాను.

193
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
నేను రోజు బయలుదేరబోతున్నాను
రేపటి తర్వాత, కానీ నేను ఒక రోజు ముందుగా వెళ్ళగలను.

194
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
కలిసి వెళ్దాం.

195
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
ఎలా? మీరు ఇక్కడ నడిపారు.

196
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
నేను Mo-eum కారును వెనక్కి నడపాలి.

197
00:10:13,195 --> 00:10:14,196
నా కారు కోసం...

198
00:10:15,364 --> 00:10:17,450
-నేను నియమించబడిన డ్రైవర్‌ని పిలుస్తాను.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

199
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
అది ఎంత ఖరీదు అవుతుందో తెలుసా?

200
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
అవును, అది నాకు కూడా పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

202
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
నేను మీతో సమయం గడపాలని గ్రహించాను
మరింత విలువైనది.

203
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
దయచేసి. మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,884
నీకు నేనంటే అంత ఇష్టమా?

205
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
-అవును.
- నేను చూస్తున్నాను.

206
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

207
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
సరే, నీకు నేనంటే ఎంత ఇష్టం?

208
00:10:43,225 --> 00:10:44,810
[ఉచ్ఛ్వాసము]

209
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
కలిసి 30 ఏళ్లు గడిచినా..
నాకు ఇంకా మీ బాధ లేదు.

210
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
వావ్, అది కొంచెం అతిశయోక్తి.
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

211
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
కాస్త సిగ్గుపడండి
మరియు మేము వేరుగా ఉన్న సమయాలను తీసివేయండి.

212
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
కానీ ఏవీ లేవు.

213
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉన్నాను.

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
ఇక్కడ.

215
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
మేము ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

216
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
నువ్వు నా మీద పెయింట్ చల్లావు.

217
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
మేము ఏడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

218
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
మీరు స్టిక్కర్ టాటూలు వేయండి
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు నా ముఖం మీద.

219
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
మేము ఆరు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

220
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
మీరు నాకు మేజిక్ మిఠాయిని ఇచ్చారు

221
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
అని నా పెదవులు ఊదా రంగులోకి మారాయి
కాబట్టి మీరు నన్ను ఆటపట్టించవచ్చు.

222
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

223
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

224
00:11:57,174 --> 00:12:00,010
మరియు మేము ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నేను మీ జుట్టు మీద బబుల్ గమ్ ఉమ్మివేసాను.

225
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
జీజ్. [నవ్వులు]

226
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
[సియోక్-ర్యు నవ్వులు]

227
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
వావ్, మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు
ఆ బాధలన్నీ భరించాక?

228
00:12:11,897 --> 00:12:12,731
చూడండి?

229
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
నేను ఒక స్త్రీని అని చెప్పాను.

230
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
- నా నుండి బయటపడండి.
-లేదు.

231
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
మేము ఎప్పుడూ ఉన్నామని మీరు చెప్పారు
ఇలా కలిసి ఉన్నారు.

232
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
[నిట్టూర్పు] నేను ఇప్పుడు కొంచెం నిద్రపోతున్నాను.

233
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
మీరు?

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
అవును.

235
00:12:33,502 --> 00:12:35,421
బహుశా ఆ లాంగ్ డ్రైవ్ వల్ల కావచ్చు.

236
00:12:39,925 --> 00:12:42,344
మనకు ఎవరైనా ఉండలేరు
అయితే బయటకు వచ్చి మమ్మల్ని చూడండి.

237
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

238
00:13:02,865 --> 00:13:03,782
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

239
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

240
00:13:22,593 --> 00:13:23,552
[మృదువుగా అరుస్తూ]

241
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

242
00:13:24,803 --> 00:13:26,347
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

243
00:13:30,226 --> 00:13:31,060
శ్రీమతి జంగ్ మో-ఇయుమ్?

244
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
అవును.

245
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
{\an8}ఇంటర్వ్యూ గది

246
00:13:39,693 --> 00:13:44,949
{\an8}సౌత్ పోల్ కోసం ఇంటర్వ్యూ
రీసెర్చ్ స్టేషన్ పారామెడిక్ స్థానం

247
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
{\an8}[ఇంటర్వ్యూయర్] శ్రీమతి జంగ్ మో-ఇయుమ్.

248
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
మీరు అధిక TOEIC స్కోర్‌ని కలిగి ఉన్నారు
మరియు వినోద వాటర్‌క్రాఫ్ట్ లైసెన్స్.

249
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
మీరు సర్టిఫైడ్ లెవల్ 1 పారామెడిక్ కూడా.

250
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
మీరు బాగా సిద్ధమయ్యారు.

251
00:13:56,335 --> 00:13:59,797
అవును సార్. నేను నా వంతు కృషి చేయడమే కాదు
ఫైర్ సేఫ్టీ మేనేజ్‌మెంట్‌లో రాణించడానికి

252
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
కానీ నేను కూడా కష్టపడ్డాను
ఫీల్డ్‌లో నా విధులను నిర్వహించడానికి.

253
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
మీరు అంటార్కిటికాకు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

254
00:14:05,427 --> 00:14:09,640
నిజం చెప్పాలంటే, నా కల
నేను చిన్నప్పుడు సూపర్‌మ్యాన్‌గా మారాలనుకున్నాను.

255
00:14:09,723 --> 00:14:10,766
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

256
00:14:11,267 --> 00:14:13,185
అప్పుడు నేను స్పైడర్‌మ్యాన్‌గా మారాలనుకున్నాను.

257
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
నేను కూడా ఉండలేనని గ్రహించాను,
కాబట్టి నేను కొరియా ఫైర్ సర్వీస్‌లో చేరాను.

258
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
మరియు నేను నా ఉద్యోగంతో చాలా సంతృప్తి చెందాను.

259
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికీ ప్రజలకు సహాయం చేయగలను.

260
00:14:26,198 --> 00:14:27,241
[నవ్వుతూ]

261
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

262
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
నేను అంటార్కిటికాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
తెలియని ప్రపంచాన్ని అనుభవించడానికి

263
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
మరియు ప్రపంచ శాంతిని కాపాడటానికి సహాయం చేస్తుంది.

264
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ

265
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

266
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు
చివరిసారి హై-సుక్ గురించి.

267
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
ఆమె సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

268
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
కానీ...

269
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
ఇది నా కృతజ్ఞత వరకు
ఎందుకంటే హై-సుక్ వెళ్తాడు.

270
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
-నన్ను క్షమించు?
-సియో హే-సుక్ నా భార్య.

271
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
ఆమె నా స్త్రీ.

272
00:15:20,920 --> 00:15:21,837
అది నాకు తెలుసు.

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,881
అప్పుడు, అది మరింత కారణం
ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.

274
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
ఇకపై ఆమెను మభ్యపెట్టడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

275
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
అపార్థం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

276
00:15:28,677 --> 00:15:31,347
మీ ముద్దుపేరు అలైన్ డెలోన్ అని విన్నాను.

277
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
అకస్మాత్తుగా దాన్ని ఎందుకు తీసుకురావాలి?

278
00:15:33,057 --> 00:15:37,436
- అవును, మీరు అందంగా ఉన్నారు.
-నన్ను క్షమించు, డాక్టర్ చోయ్.

279
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
అయినప్పటికీ, ఆమె పట్ల నా భావాలు మారవు.

280
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
- దానికి కారణం...
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

281
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
...నేను హై-సుక్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను!

282
00:15:44,151 --> 00:15:44,985
డార్లింగ్.

283
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
ఏం జరుగుతోంది?

284
00:15:53,410 --> 00:15:55,871
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? బాగా?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
బాగా...

286
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
హే-సుక్ మరియు నేను స్నేహితులు మాత్రమే.

287
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
ఆమె నిన్ను "డార్లింగ్" అని పిలిచింది!

288
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
ఎలాంటి స్నేహితులు ఒకరినొకరు అలా పిలుస్తారు?

289
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
-మేము దగ్గరగా ఉన్నాము కాబట్టి మేము చేస్తాము.
-మేము నిజంగా స్నేహితులు మాత్రమే.

290
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్రయం పొందలేదు
ఆమె పట్ల భావాలు.

291
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
అందుకే ఇంత హాస్యాస్పదం!

292
00:16:11,887 --> 00:16:14,348
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది
మరియు తెలివైన మహిళ.

293
00:16:15,224 --> 00:16:17,267
మీరు ఆమె కోసం ఎలా పడకుండా ఉండగలరు?

294
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
మీరు రోబోలా?

295
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
[సరదా సంగీతం ప్లే]

296
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని.

297
00:16:24,817 --> 00:16:26,694
-గోష్.
-నన్ను క్షమించు?

298
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
నాకు పురుషులంటే ఇష్టం.

299
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

300
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
మరియు తెలివైన మహిళ.

301
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
-[నవ్వుతూ]
-[హై-సుక్] ఆపు. జీజ్.

302
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
నన్ను క్షమించండి. నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

303
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
క్షమించవద్దు.

304
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
ఇది నిజానికి బాగుంది.

305
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
అతను మీ పట్ల తన ప్రేమను ప్రకటించగలడు
అటువంటి విశ్వాసంతో.

306
00:16:56,682 --> 00:16:59,727
దేవా, అతను చాలా మూర్ఖుడు.

307
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
అది చూసి నాకు అసూయ కలిగింది.

308
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
- అసూయపడటానికి ఏముంది?
-[నవ్వుతూ]

309
00:17:06,233 --> 00:17:08,819
నేను కూడా ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడిని.

310
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
బహుశా నేను కూడా ధైర్యంగా ఉండాలి.

311
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
మీరు ఏది ఎంచుకున్నా,
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తాను.

312
00:17:17,453 --> 00:17:18,328
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

313
00:17:19,621 --> 00:17:25,544
నాకు తెలుసు. ఎల్లప్పుడూ మరియు ఎప్పటికీ.

314
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
[సె-హ్వాన్ నవ్వులు]

315
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

316
00:17:42,853 --> 00:17:43,812
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

317
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
[ఎగతాళి]

318
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

319
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
నేను ప్రస్తుతం మీ వల్ల చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
- నా వెనుక రెండడుగులు ఉండు.
-సరే.

321
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
[ఎగతాళి]

322
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎలా...

323
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
- మీరు నన్ను ఎలా అనుమానించగలరు?
- నేను నిన్ను అనుమానించలేదు. ఆ బాస్టర్డ్...

324
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
అంటే నేను భయపడ్డాను
అతను చెడు ఉద్దేశాలను కలిగి ఉండవచ్చు.

325
00:18:11,423 --> 00:18:13,884
కారణం ఏమైనప్పటికీ, నన్ను క్షమించండి.

326
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
నమ్మశక్యం కానిది.

327
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
గోష్.

328
00:18:18,305 --> 00:18:21,892
మీరు నాకు ఎందుకు త్వరగా చెప్పలేదు?
నువ్వు చేసి ఉంటే నేను అపార్థం చేసుకోను.

329
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
ఆ రహస్యంతో నా స్నేహితుడు నన్ను నమ్మాడు.
నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను?

330
00:18:25,229 --> 00:18:28,357
అతను చాలా అశాంతితో జీవించాడు
ఈ సాంప్రదాయిక మరియు దృఢమైన సమాజంలో.

331
00:18:31,235 --> 00:18:34,071
చాలా బాగుంది. మీరు చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.

332
00:18:35,280 --> 00:18:36,115
జీజ్.

333
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం.
-వస్తోంది.

334
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
[హై-సుక్ మెత్తగా మూలుగుతాడు]

335
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
దేవా, నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

336
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

337
00:18:49,211 --> 00:18:51,463
మంచితనం. మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

338
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
మీ పేరును పంపండి,
చిరునామా, ఫోన్ నంబర్

339
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
చెల్లింపుపై ఆర్డర్‌లు ప్రాసెస్ చేయబడతాయి

340
00:18:58,178 --> 00:19:02,391
-అవును! నేను చేసాను!
-[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

341
00:19:02,474 --> 00:19:05,310
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు. మీరు దేని కోసం అరుస్తున్నారు?

342
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
అమ్మ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

343
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
అవును, ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది. మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

344
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
లేదు, ఆహారం కాదు.
మీరు మంచి జీవితం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

345
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
- మీరు నాకు అప్పుగా ఇచ్చిన డబ్బు మీకు తెలుసా?
-అవునా?

346
00:19:14,486 --> 00:19:16,196
నేను దానిని వందతో గుణిస్తాను. వెయ్యి!

347
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
మీరు ఇప్పుడు ఇన్ఫ్లుఎంజాగా ఉన్నారా?

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
లేదు, ఇన్ఫ్లుఎంజా కాదు. ఒక ప్రభావశీలుడు.

349
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
నిజమే, ప్రభావశీలుడు.

350
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
లేదు, వేచి ఉండండి. వైరస్ లాగా,
నేను ప్రాణాంతకంగా ఉంటాను.

351
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
మరియు నేను మరింత అంటువ్యాధి అవుతాను.

352
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
కేవలం బ్రేక్ ఈవెన్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

353
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
అమ్మా, నీ కొడుకును నమ్ము!
ఇది ఈసారి నిజమైంది.

354
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
అలాగే, వెంట తీసుకెళ్లవద్దు
ఇకపై ఇలాంటివి.

355
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
- దాన్ని బయటకు విసిరేద్దాం.
-హే!

356
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
నేను ఖచ్చితంగా చక్కటి బ్యాగ్‌ని ఎందుకు విసిరివేస్తాను?

357
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
[నిట్టూర్పులు]

358
00:19:40,637 --> 00:19:42,181
అమ్మ, ఇది జరగదు.

359
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
ఒక బ్యాగ్ తీయండి.

360
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
నేను త్వరలో మీ కోసం కొనుగోలు చేస్తాను.

361
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
నా దగ్గర అలాంటి బ్యాగ్ ఉన్నా..
నేను దానిని తీసుకురావడానికి ఎక్కడా లేదు.

362
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
మీరు విజయం సాధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

363
00:19:53,775 --> 00:19:54,651
అంతే.

364
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
బై.

365
00:19:58,947 --> 00:20:01,533
-అమ్మా, మాల్‌కి వెళ్లు. సరేనా?
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

366
00:20:01,617 --> 00:20:03,285
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-ఒకటి ఎంచుకోండి!

367
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
-[జే-సుక్] ముందుగా దీన్ని తినండి.
-[ఇన్-సుక్] సరే.

368
00:20:05,370 --> 00:20:06,622
[సరదా సంగీతం ప్లే]

369
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
- హే.
-[ఇన్-సుక్] ఏమిటి?

370
00:20:08,415 --> 00:20:12,044
ఎంత చేస్తుంది
ఈ రోజుల్లో డిజైనర్ బ్యాగ్ ధర?

371
00:20:12,878 --> 00:20:14,796
-ధరలు చాలా మారుతూ ఉంటాయి.
-[జే-సుక్] కుడి.

372
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
కానీ వారు కనీసం ఉన్నారు
రెండు నుండి మూడు మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.

373
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
మంచితనం, అది పిచ్చి.

374
00:20:18,258 --> 00:20:21,220
అలాంటి డబ్బుతో..
మీరు 30 కిలోల <i>Hanwoo!</i>ని కొనుగోలు చేయవచ్చు

375
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
దేవా, అది ఖరీదైనది.

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,431
-అయితే మీరు అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అడుగుతారు?
-[ఆశ్చర్యాలు]

377
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
Geun-sik మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేస్తున్నారా?

378
00:20:26,642 --> 00:20:30,520
దాని కంటే పునర్జన్మ వేగంగా ఉంటుంది
అతని నుండి అలాంటిదేదో ఆశించడం.

379
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

380
00:20:32,147 --> 00:20:34,191
లేదు, డాంగ్-జిన్...

381
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
పర్వాలేదు. తరువాత.

382
00:20:35,817 --> 00:20:37,736
-ఏమిటి? [నవ్వులు]
- లేదు, అది ఏమీ కాదు.

383
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
ఇది కేవలం...

384
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
-హే, మి-సుక్.
-అవునా?

385
00:20:41,198 --> 00:20:43,992
నాకు తెలియదు
ఇది మిమ్మల్ని అడగడం సరైనదేనా లేదా

386
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
కానీ ఇది సియోక్-ర్యు గురించి.

387
00:20:47,120 --> 00:20:48,747
ఆమె బ్లైండ్ డేట్ పట్ల ఆసక్తి చూపుతుందా?

388
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
బ్లైండ్ డేట్?

389
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
[కుక్క మొరిగడం]

390
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
కుక్క ఎందుకు అంతగా అరుస్తోంది?

391
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
మీరు కొంచెం కఠినంగా ఉన్నారని మీరు అనుకోలేదా?

392
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
దేని గురించి?

393
00:21:02,552 --> 00:21:05,889
మీరు తిరిగి ఎలా డ్రైవ్ చేయగలరు
విశ్రాంతి ప్రదేశంలో ఆగకుండా?

394
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
మీరు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

395
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
అది కాదు.
ఇది తేదీగా భావించబడింది.

396
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
నేను నా కారును నడపాలి.

397
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
నేను Mo-eum ఆమె కారుని తిరిగి ఇవ్వాలి.

398
00:21:15,899 --> 00:21:17,651
నేను నీకు చెప్పాను
మేము విడిగా తిరిగి డ్రైవ్ చేయాలి.

399
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
-కానీ...
-[మి-సుక్] సియోక్-ర్యు!

400
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
-హే, సీయుంగ్-హ్యో.
-అమ్మ.

401
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
-అత్త మి-సుక్.
- మీరు ఎందుకు ...

402
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
అమ్మా, మనం కలిసి ఉండటానికి కారణం...

403
00:21:24,241 --> 00:21:26,743
లేదు, నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

404
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
మీరు బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

405
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
బ్లైండ్ డేట్?

406
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
మంచితనం! మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నారు?

407
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
జీజ్, అమ్మ. హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

408
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
మీ అత్త జే-సుక్ కోరుకుంటున్నారు
మిమ్మల్ని ఎవరితోనైనా సెటప్ చేయండి.

409
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
నేను కూడా నిన్ను బలవంతం చేయడం లేదు.
కానీ అతను మంచిగా కనిపిస్తున్నాడు.

410
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
లేదు, ఆమె చేయదు.

411
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
[గొంతు క్లియర్] ఆమె లోపల ఉంది
అలా చేసే పరిస్థితి లేదు.

412
00:21:43,802 --> 00:21:46,471
-అమ్మా! ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.
-[మి-సుక్] లేదు, తర్వాత కాదు. ఇప్పుడు!

413
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
నేను ఆమెకు త్వరగా చెప్పాలి.

414
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
జే-సుక్ అతన్ని మో-యూమ్‌కు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాడు,

415
00:21:50,350 --> 00:21:51,768
కానీ ఆమె వినదు.

416
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[మో-ఇయం] నేనా?

417
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
అక్కడ ఆ అవిధేయ అమ్మాయి.

418
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
[సరదా సంగీతం ప్లే]

419
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
[Mo-eum] ఇప్పుడు నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

420
00:21:57,691 --> 00:21:58,608
ఏమిటి?

421
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
వావ్.

422
00:22:02,446 --> 00:22:06,366
నేను ఆ రాత్రి తినే పనిలో ఉన్నాను
నేను చుట్టూ సరిగ్గా చూడలేదు.

423
00:22:06,950 --> 00:22:10,370
మంచితనం. కంపెనీ ప్రయోజనాలు ఇక్కడ మంచివి.

424
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
మసాజ్ కుర్చీ కూడా ఉంది.

425
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
అవును, మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.

426
00:22:16,251 --> 00:22:17,627
కుడి. [గుర్రుమంటలు]

427
00:22:18,795 --> 00:22:22,174
మసాజ్ కుర్చీ కూడా
ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థలో భిన్నంగా ఉంటుంది.

428
00:22:22,257 --> 00:22:23,342
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

429
00:22:24,092 --> 00:22:25,761
[మో-ఇయుమ్ ఆశ్చర్యంగా]

430
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
సరే, అప్పుడు.
మేము ఇప్పుడు నివేదికను ఎలా వింటాము?

431
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
-ఏ నివేదిక?
-రండి.

432
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
నా కారు ఈరోజు తిరిగి వచ్చింది,

433
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
అంటే సియోక్-ర్యు రాత్రి గడిపాడు.

434
00:22:41,276 --> 00:22:42,110
మీరిద్దరూ...

435
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
ఇప్పుడు డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

436
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
నేను రాత్రి గడిపాను,

437
00:22:47,199 --> 00:22:49,826
కానీ అది ఖచ్చితంగా కాదు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

438
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
[Seung-hyo] అవును, మేము మా బసలో ఉన్నాము.

439
00:22:52,621 --> 00:22:54,414
విడివిడిగా వేరు వేరు గదులలో పడుకున్నాము.

440
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
అవును, ఖచ్చితంగా. అలా జరిగిందనుకుందాం.

441
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
కానీ మీరు నా ప్రశ్నకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వరు?

442
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
ఏమిటి?

443
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

444
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
[సరదా సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

445
00:23:06,718 --> 00:23:07,969
అవును, మేమే.

446
00:23:08,053 --> 00:23:09,846
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]

447
00:23:11,389 --> 00:23:12,224
[చేతులు చప్పట్లు]

448
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
చివరగా! చివరిగా!

449
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
నేను చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉన్నాను.

450
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
తీవ్రంగా, మీరిద్దరూ!

451
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
[నిట్టూర్పులు]

452
00:23:20,273 --> 00:23:23,610
ఇది నా శరీరంలా అనిపిస్తుంది
మరియు ఆత్మ మసాజ్ చేయబడింది!

453
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
ప్రభూ, ఇది బాగుంది!

454
00:23:25,862 --> 00:23:26,988
[నవ్వులు]

455
00:23:27,072 --> 00:23:29,866
మాతో డేటింగ్ చేస్తున్నందుకు మీరు ఎందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు?

456
00:23:29,950 --> 00:23:32,869
ఎందుకంటే నేను దాదాపు నిరాశతో చనిపోయాను.

457
00:23:32,953 --> 00:23:36,373
మీ ఇద్దరిని చూసిన ప్రతి ఒక్కరికీ నేను పందెం వేస్తున్నాను
అలాగే అనిపిస్తుంది.

458
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
అయినా మీరిద్దరూ నాకు తెలుసు
కలిసి ముగుస్తుంది.

459
00:23:40,836 --> 00:23:43,797
హే, మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
మనకు కూడా తెలియని విషయం?

460
00:23:44,506 --> 00:23:46,466
మాటల్లో శక్తి ఉంది.

461
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
[సరదా సంగీతం ప్లే]

462
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

463
00:23:56,434 --> 00:24:02,357
[పిల్లలు] ♪ <i>సెంగ్-హ్యో మరియు సియోక్-ర్యు
చెట్టు మీద కూర్చొని ♪</i>

464
00:24:02,440 --> 00:24:06,444
♪ <i>K-I-S-S-I-N-G ♪</i>

465
00:24:06,528 --> 00:24:07,487
♪ <i>మొదట ప్రేమ వస్తుంది ♪</i>

466
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
మీరంతా చనిపోయారు!

467
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
[పిల్లలు] ♪ <i>తర్వాత వివాహం ♪</i>

468
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
[యువ సెయుంగ్-హ్యో ఏడుపు]

469
00:24:14,202 --> 00:24:17,706
[పిల్లలు] ♪ <i>అప్పుడు బేబీ వస్తుంది
పిల్లల క్యారేజ్ ♪</i>లో

470
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
♪ <i>Seung-hyo మరియు Seok-ryu ♪</i>

471
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
[యువ సియోక్-ర్యు] ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

472
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
[పిల్లలు] ♪ <i>చెట్టులో కూర్చొని ♪</i>

473
00:24:23,044 --> 00:24:24,838
{\an8}[సరదా సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

474
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
[పిల్లవాడు 1] హే, మీరిద్దరూ ఎందుకు
ఎప్పుడూ కలిసి ఇంటికి వెళ్లాలా?

475
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
మేము పక్కనే నివసిస్తున్నాము.

476
00:24:35,724 --> 00:24:38,393
[పిల్లవాడు 2] ఇప్పటికీ, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు
ఒకరితో ఒకరు కాలక్షేపం చేయకూడదు.

477
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
♪ <i>సెంగ్-హ్యో మరియు సియోక్-ర్యు
చెట్టు మీద కూర్చొని ♪</i>

478
00:24:42,147 --> 00:24:46,151
[పిల్లలు] ♪ <i>K-I-S-S-I-N-G ♪</i>

479
00:24:46,234 --> 00:24:49,654
అది నిజం కాదు! అతను నా సైడ్‌కిక్ మాత్రమే!

480
00:24:49,738 --> 00:24:53,116
[పిల్లలు] ♪ <i>మొదట ప్రేమ వస్తుంది ♪</i>

481
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
♪ <i>అప్పుడు వివాహం వస్తుంది ♪</i>

482
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
♪ <i>అప్పుడు బేబీ క్యారేజీలో వస్తుంది ♪</i>

483
00:24:58,580 --> 00:25:00,040
♪ <i>Seung-hyo మరియు Seok-ryu ♪</i>

484
00:25:00,123 --> 00:25:02,876
{\an8}హే, చోయిస్సేంగ్.
మీ చరిత్ర పాఠ్యపుస్తకం నాకు ఇవ్వండి.

485
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
నేను ఏమిటి, లైబ్రరీ?

486
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
[అబ్బాయిలు వెక్కిరించడం]

487
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
హే, మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

488
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
-మీరిద్దరూ డేటింగ్ చేస్తున్నారా?
-లేదు.

489
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
అతనిని నగ్నంగా చూడటం నాకు అస్సలు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.

490
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
ఆమెను ఒక వ్యక్తిగా భావించండి.

491
00:25:13,094 --> 00:25:14,512
హే, మీరిద్దరూ.

492
00:25:17,682 --> 00:25:19,935
మీరు అదే మాట విన్నారు
పదే పదే,

493
00:25:20,018 --> 00:25:23,939
కాబట్టి మీరు ఒకరినొకరు ఇష్టపడ్డారో లేదో
అది నీలో అవ్యక్తంగా నాటుకుపోయింది.

494
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
హ్మ్.

495
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
కాబట్టి నేను గ్యాస్‌లైటింగ్ బాధితురాలిని?

496
00:25:28,318 --> 00:25:30,528
పారామెడిక్స్ ఎయిర్ రైఫిల్స్ తీసుకువెళతారా?

497
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
- నేను అతనిని కాల్చాలనుకుంటున్నాను.
-ఏమిటి?

498
00:25:32,906 --> 00:25:34,824
బహుశా నేను పోలీసు అయి ఉండొచ్చు.

499
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
లేదు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

500
00:25:36,117 --> 00:25:39,120
హే, కానీ విషయం

501
00:25:39,204 --> 00:25:42,916
మేము ముగ్గురం కలిసి గడిపాము,
కాబట్టి ప్రజలు మా ఇద్దరినీ ఎందుకు కలిసి ఉంచారు?

502
00:25:42,999 --> 00:25:45,877
ఎందుకంటే నేను అతని లీగ్‌కు దూరంగా ఉన్నాను.

503
00:25:46,753 --> 00:25:47,629
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

504
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
అవును, ఫర్వాలేదు.

505
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
ఆమె దృశ్యాలు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచం నుండి.

506
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
అందం యొక్క ఆమె ప్రమాణాలు
మనకి భిన్నంగా ఉంటాయి.

507
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
అది నిజం.

508
00:25:59,349 --> 00:26:02,227
మార్గం ద్వారా, మీరు ఈ రోజు చల్లగా కనిపిస్తున్నారు.
యూనిఫారంలో ఎందుకు ఉన్నారు?

509
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
- మంచి ప్రశ్న.
-అలాగే...

510
00:26:04,020 --> 00:26:06,147
నాకు ఈరోజు ఇంటర్వ్యూ వచ్చింది.

511
00:26:06,731 --> 00:26:09,276
దక్షిణ ధృవ స్థానం?
మీ దరఖాస్తు ఆమోదించబడిందా?

512
00:26:09,359 --> 00:26:11,069
అయితే!

513
00:26:11,152 --> 00:26:12,404
[Seung-hyo] ఒక్క క్షణం ఆగండి.

514
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
మీరు నిజంగా వెళ్లబోతున్నారా
మీరు దీన్ని కూడా పాస్ చేస్తే?

515
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
[సియోక్-ర్యు] వావ్!

516
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
అప్పుడు, దాని అర్థం
మీరు పెంగ్విన్‌లను వ్యక్తిగతంగా చూడగలరా?

517
00:26:19,411 --> 00:26:20,829
పెంగ్విన్స్ మీ కళ్ళ ముందు?

518
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
అది నిజమే.

519
00:26:21,997 --> 00:26:23,290
- చాలా చిత్రాలు తీయండి...
-లేదు.

520
00:26:23,373 --> 00:26:27,794
అంటార్కిటికాలో పెంగ్విన్‌లు ప్రమాదంలో పడ్డాయి
వాతావరణ సంక్షోభం కారణంగా.

521
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

522
00:26:30,088 --> 00:26:31,506
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[మో-ఇయం] నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

523
00:26:31,589 --> 00:26:33,550
-హాయ్.
-[యియోన్-డు] మో-ఇయుమ్!

524
00:26:33,633 --> 00:26:36,594
యేన్-డు!

525
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[యెయోన్-డు ఆక్రోశించాడు]

526
00:26:39,806 --> 00:26:42,350
-[మో-ఇయం] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, యెన్-డు?
-[యియోన్-డు ముసిముసి నవ్వులు]

527
00:26:43,184 --> 00:26:45,520
[Mo-eum] మీరు రోజంతా ఏమి చేస్తున్నారు?

528
00:26:46,021 --> 00:26:47,731
ఇద్దరం కలిసి పుస్తకాలు చదువుతాం.

529
00:26:47,814 --> 00:26:50,358
-సరే. [గ్యాస్ప్స్]
-మరియు మేము ఆంకోవీస్ నుండి ధైర్యాన్ని తొలగించాము.

530
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
మీరు చేసారా?

531
00:26:53,570 --> 00:26:57,449
అమ్మా, నువ్వు యేన్-డు చేశావా
ఆంకోవీస్ నుండి ధైర్యం తొలగించాలా?

532
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
మీరు సిండ్రెల్లా సవతి తల్లివా?

533
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
తీవ్రంగా?

534
00:27:02,454 --> 00:27:06,041
లేదు. ఇది సరదాగా అనిపించింది,
కాబట్టి నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

535
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
నిజమేనా?

536
00:27:08,376 --> 00:27:11,880
జీజ్. సొంత అమ్మ అనుకున్నావా
పిల్లవాడిని దుర్వినియోగం చేస్తారా?

537
00:27:11,963 --> 00:27:14,841
లేదు. నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను.

538
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
యేన్-డు.

539
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
నేను ఇంగువ తీసుకుంటాను
మేము కలిసి సిద్ధం చేసాము,

540
00:27:20,096 --> 00:27:21,973
మరియు నేను వాటిని చక్కగా మరియు బాగా వేయించాను!

541
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
సరే, ధన్యవాదాలు!

542
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
చాలా బాగుంది కదూ.

543
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
ఇది చాలా బాగుంది కదూ! [నవ్వులు]

544
00:27:28,688 --> 00:27:32,650
హే, మీరు పెళ్లి చేసుకోకపోతే,

545
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
ఎక్కడికైనా వెళ్లి తీసుకురండి
యెన్-డు లాంటి కూతురు.

546
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
ఏమిటి?

547
00:27:37,238 --> 00:27:40,200
నేను ఎంత ఘోరంగా కోరుకుంటున్నాను
నా స్వంత మనవడు. సరేనా?

548
00:27:40,283 --> 00:27:41,785
వెళ్లి ఇంగువ వేసి వేయించండి.

549
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

550
00:27:49,000 --> 00:27:52,379
యేఁ-డు, నీకు విసుగు లేదు
రోజంతా పుస్తకాలు చదవడం నుండి?

551
00:27:52,462 --> 00:27:53,922
మ్మ్మ్.

552
00:27:54,005 --> 00:27:55,423
నాకు తెలియదు.

553
00:27:55,507 --> 00:27:56,424
మ్మ్మ్.

554
00:27:58,385 --> 00:28:02,263
ఇంకేమైనా చేయాలనుకుంటున్నారా
పుస్తకాలు చదవడమే కాకుండా?

555
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
బైక్ రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

556
00:28:04,099 --> 00:28:05,767
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.

557
00:28:05,850 --> 00:28:06,768
నిజమేనా?

558
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
అప్పుడు...

559
00:28:10,271 --> 00:28:12,982
-స్కూటర్ల గురించి ఎలా?
- నేను కూడా వాటిని తొక్కలేను.

560
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
మీకు బయట ఆడటం ఇష్టం లేదా?

561
00:28:17,320 --> 00:28:21,491
అది కాదు, కానీ మా నాన్న చెప్పారు
బయట చాలా ప్రమాదకరం.

562
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
నేను చూస్తున్నాను.

563
00:28:24,744 --> 00:28:25,829
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

564
00:28:28,915 --> 00:28:30,291
[మో-ఇయుమ్ నవ్వుతూ] ఇది మీరే!

565
00:28:30,375 --> 00:28:32,377
రాక్, కాగితం, కత్తెర, షూట్!

566
00:28:32,460 --> 00:28:33,670
[రెండు] మైనస్ ఒకటి!

567
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
రిబ్బిట్, రిబ్బిట్!

568
00:28:34,879 --> 00:28:37,340
రాక్, కాగితం, కత్తెర, షూట్!
మైనస్ ఒకటి!

569
00:28:37,424 --> 00:28:38,716
-యియోన్-డు.
-రిబిట్!

570
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
నాన్న!

571
00:28:41,386 --> 00:28:43,012
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

572
00:28:43,096 --> 00:28:47,809
Yeon-du, నేను ఈ రోజు నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

573
00:28:47,892 --> 00:28:49,477
నన్ను కూడా మిస్ అయ్యావా?

574
00:28:49,561 --> 00:28:50,729
[యోన్-డు] బాగా...

575
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
అవును, నేను అలా చెబుతాను.

576
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
[నవ్వులు]

577
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
[ఆశ్చర్యాలు]

578
00:28:57,569 --> 00:29:00,780
ధన్యవాదాలు. నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

579
00:29:00,864 --> 00:29:03,867
లేదు, బాగానే ఉంది. మీకు రేపు పని ఉందా?

580
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
-అవును.
-[మో-ఇయుమ్] నేను చూస్తున్నాను.

581
00:29:06,244 --> 00:29:07,871
-ఒక రోజు సెలవు తీసుకోండి.
-క్షమించండి?

582
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
రేపు ఉదయం 10:00 గంటలకు ఇక్కడ కలుద్దాం.

583
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
కానీ...

584
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
- తిరస్కరణలు లేవు.
- వేచి ఉండండి.

585
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
ప్రశ్నలు లేవు.

586
00:29:13,376 --> 00:29:14,335
కానీ...

587
00:29:15,003 --> 00:29:16,921
మరియు మట్టి చొక్కా లేదు.

588
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
-యేన్-డు, రేపు కలుద్దాం.
- రేపు కలుద్దాం!

589
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
-[మో-ఇయం] రిబ్బిట్!
-రిబిట్!

590
00:29:22,218 --> 00:29:23,094
[నవ్వులు]

591
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
[యియోన్-డు] నాన్న, వెళ్దాం.

592
00:29:28,099 --> 00:29:32,020
{\an8}[Seok-ryu] హే, ఇది కాదు
నేను నీకు ఇచ్చిన చెట్టు?

593
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
దాన్ని చంపి కొత్తది కొన్నారా?

594
00:29:34,814 --> 00:29:35,982
అది నిజమే.

595
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
నీకెలా తెలిసింది?

596
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
అదే దాని మూల రహస్యం.

597
00:29:39,110 --> 00:29:39,944
[ఎగతాళి]

598
00:29:40,487 --> 00:29:41,321
వావ్.

599
00:29:41,821 --> 00:29:44,324
ఇది చాలా పెరిగింది. ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.

600
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
ఇంతలా ఎలా పెరిగింది?

601
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
-సియోక్-ర్యు.
-[సియోక్-ర్యు] అవునా?

602
00:29:49,788 --> 00:29:50,955
[గొంతు క్లియర్]

603
00:29:51,039 --> 00:29:52,791
మీరు ఆ బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లబోతున్నారా?

604
00:29:52,874 --> 00:29:56,795
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను ఏదో తయారు చేసి ఆమెను తిరస్కరించాను.

605
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
ఇది చేయదు.
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని ఆమెకు చెప్పండి.

606
00:30:00,924 --> 00:30:01,758
ఏమిటి?

607
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
ఎవరికి తెలుసు? ఇది మళ్లీ జరగవచ్చు.

608
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
మీ నాన్నకు కూడా చెప్పాం.

609
00:30:06,638 --> 00:30:10,225
మా తల్లిదండ్రులకు కూడా చెబుతాం.
అధికారికంగా వారి ఆమోదం పొందుదాం.

610
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
మేము మొత్తం పొరుగువారికి చెప్పాలి.

611
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
మేము చేయలేము.

612
00:30:14,521 --> 00:30:15,814
[సరదా సంగీతం ప్లే]

613
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
-ఎందుకు కాదు?
- అంటే...

614
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
మేము ఇప్పుడే డేటింగ్ ప్రారంభించాము.

615
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
అందరికీ చెప్పడం కాస్త అతిగా అనిపిస్తుంది.

616
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుందని చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

617
00:30:26,783 --> 00:30:30,411
ఇది కొంచెం సమస్య.
మా అమ్మానాన్నలు స్నేహితులు.

618
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
మరియు మనమందరం చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

619
00:30:32,455 --> 00:30:37,168
మరియు నిజం చెప్పాలంటే, మీకు తెలియదు
మాకు ఏమి జరగవచ్చు.

620
00:30:40,839 --> 00:30:42,131
ప్రస్తుతానికి దానిని రహస్యంగా ఉంచుదాం.

621
00:30:44,050 --> 00:30:47,178
సరే. అదే మీకు కావాలంటే...

622
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
మన బంధాన్ని గోప్యంగా ఉంచుదాం.

623
00:30:51,057 --> 00:30:52,058
అత్యంత రహస్యం.

624
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
మనం శ్రద్ధగా ఉండాలి. ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.

625
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
ఎవరికీ తెలియదు.

626
00:30:56,271 --> 00:30:57,105
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

627
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

628
00:31:01,526 --> 00:31:02,402
[మూలుగులు]

629
00:31:10,201 --> 00:31:11,327
అతను లేచి ఉన్నాడా?

630
00:31:17,000 --> 00:31:20,003
Choisseung.

631
00:31:20,086 --> 00:31:21,379
[సరదా సంగీతం ప్లే]

632
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
<i>బోంజోర్,</i> సియోక్-ర్యు!

633
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
-అత్త హే-సుక్!
-[హై-సుక్] హాయ్.

634
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
సెంగ్-హ్యో ఈరోజు పొద్దున్నే పనికి వెళ్ళాడు.
ఇది అత్యవసరమా?

635
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

636
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
హే, మీ కిటికీలు నాకు తెలియవు
ఈ దగ్గరగా ఉన్నాయి.

637
00:31:35,560 --> 00:31:37,395
మీరు ఒకరినొకరు ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

638
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
[భయంగా నవ్వుతూ]

639
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ ఖర్చు చేయలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఎప్పుడైనా విడిగా.

640
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
అది నిజమే. [నవ్వులు]

641
00:31:43,067 --> 00:31:46,571
అందుకే నాకింత జబ్బు!

642
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
నేను Choisseung అదే అనుభూతి పందెం.

643
00:31:48,406 --> 00:31:51,117
కానీ ఇప్పటికీ, పోరాడకండి
మరియు కలిసి ఉండటానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

644
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
సరే.

645
00:31:52,827 --> 00:31:54,495
- నేను పొయ్యి మీద ఏదో కలిగి ఉన్నాను.
- ముందుకు సాగండి!

646
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
క్షమించండి. నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాను. బై!

647
00:31:59,834 --> 00:32:00,919
దేవా, అది నన్ను భయపెట్టింది.

648
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
[లైన్ రింగింగ్]

649
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

650
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
BAE SEOK-RYU

651
00:32:18,519 --> 00:32:19,729
[ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతూనే ఉంది]

652
00:32:24,067 --> 00:32:25,485
-[సెయుంగ్-హ్యో] నా-యున్.
-అవునా?

653
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

654
00:32:26,986 --> 00:32:27,862
ఓ...

655
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
బాగా...

656
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
[సెయుంగ్-హ్యో నిట్టూర్పులు]

657
00:32:36,996 --> 00:32:38,873
నువ్వు ఏం చేశావో నీకు తెలుసు
అధికంగా ఉంది, సరియైనదా?

658
00:32:39,874 --> 00:32:40,708
అవును.

659
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
నేను మీ చర్యలను స్లయిడ్ చేయడానికి అనుమతించాను

660
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
ఎందుకంటే నేను నీ గురించి ఆలోచించాను
కేవలం ఒక అందమైన మాజీ క్లాస్‌మేట్‌గా.

661
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
కానీ నేను ఇక చేయలేను.

662
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
నేను చేసిన దానికి నన్ను క్షమించండి.

663
00:32:51,552 --> 00:32:53,221
కానీ సెంగ్-హ్యో,

664
00:32:53,304 --> 00:32:55,223
నేను నిన్ను ఇష్టపడతానని నీకు తెలుసు.

665
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
సగం క్రష్, సగం జోకింగ్ అనుకున్నాను.

666
00:32:57,725 --> 00:33:00,812
లేదు, అది కాదు. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

667
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
అప్పుడు, నేను అవసరం అనుకుంటున్నాను
ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

668
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
నాకు నచ్చిన మరొకరు ఉన్నారు.

669
00:33:07,485 --> 00:33:08,903
నాకు తెలిసిన వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?

670
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
ఆమె నాకు దొరికిన వ్యక్తి
సుదీర్ఘమైన మరియు కష్టమైన ప్రయాణం తర్వాత.

671
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
నేను ఏమీ చేయాలనుకోలేదు
అది ఆమెకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.

672
00:33:19,163 --> 00:33:20,123
[స్నిఫిల్స్]

673
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

674
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
[Seung-hyo] <i>నేను పికప్ చేయనందుకు క్షమించండి.
తర్వాత సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?</i>

675
00:33:37,515 --> 00:33:40,601
ఇది ఏమిటి? అతను అధికారికంగా ఉన్నాడా
నన్ను తేదీకి అడుగుతున్నారా?

676
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
<i>బాగుంది.</i>

677
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
నేను నా జుట్టు కడగాలి.

678
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
-మో-ఇయుమ్!
-[మో-ఎయుమ్] యెన్-డు!

679
00:33:51,988 --> 00:33:55,742
-నా తీపి యోన్-డు!
-[యేన్-డు అరుపు]

680
00:33:56,325 --> 00:33:57,452
[మో-ఇయుమ్ అరుపులు]

681
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?

682
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
ఉండటం గురించి ఏదైనా కలలు
గ్రహాంతరవాసుల స్నేహితుడా?

683
00:34:00,455 --> 00:34:02,373
లేదు, నేను వేరే దాని గురించి కలలు కన్నాను.

684
00:34:02,457 --> 00:34:03,541
[Mo-eum] అది ఏమిటి?

685
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
ఇది ఒక రహస్యం. తర్వాత చెబుతాను.

686
00:34:06,419 --> 00:34:07,545
సరే.

687
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
వావ్.

688
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
మీరు చాలా సమయపాలన పాటించేవారు.

689
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
ఇది రిపోర్టర్‌గా ఉండటానికి ప్రాథమిక అంశాలు.

690
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
నువ్వు అడిగినందుకే వచ్చాను కానీ...

691
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
నేను చెప్పనవసరం లేదు
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, సరియైనదా?

692
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

693
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
వెళ్దాం!

694
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
నాన్న, ఆ సామాను తెచ్చి మమ్మల్ని అనుసరించండి!

695
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
-[Mo-eum] ఏమిటి?
-ఏమిటి?

696
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
-మేము సహాయం చేయము?
-[యియోన్-డు] వెళ్దాం.

697
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
శ్రీమతి జంగ్?

698
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

699
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
[మో-ఇయుమ్ అరుపులు]

700
00:34:46,417 --> 00:34:47,460
[మో-ఇయుమ్ అరుపులు]

701
00:34:50,421 --> 00:34:51,339
[ఆశ్చర్యాలు]

702
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
నేను చేస్తాను.

703
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
లేదు, బాగానే ఉంది.

704
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
-నేను చేస్తాను.
-[యియోన్-డు] నాన్న.

705
00:35:00,306 --> 00:35:01,432
-నాన్న?
-[డాన్-హో] అవునా?

706
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

707
00:35:13,027 --> 00:35:14,028
[ఆశ్చర్యాలు]

708
00:35:16,030 --> 00:35:17,198
[ఉచ్ఛ్వాసము]

709
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

710
00:35:25,706 --> 00:35:27,166
[వినబడని]

711
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది వేడిగా ఉంది.

712
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
కొన్ని ప్రయత్నించండి.

713
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
- నేను నా స్వంతంగా తింటాను.
-సరే.

714
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
మ్మ్మ్.

715
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
-ఇది మంచిదా?
-మీరు గ్రిల్లింగ్‌లో చాలా మంచివారు!

716
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
మేము తర్వాత ఏమి చేస్తున్నాము, Mo-eum?

717
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
మనం తర్వాత ఏం చేయబోతున్నాం అంటే...

718
00:35:51,524 --> 00:35:53,484
-వావ్!
-వావ్! [నవ్వులు]

719
00:35:54,443 --> 00:35:55,570
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

720
00:35:57,405 --> 00:36:00,074
Yeon-du కాల్చవద్దు!

721
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
[యోన్-డు నవ్వుతూ]

722
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
[డాన్-హో ఆశ్చర్యంగా]

723
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
[యియోన్-డు నవ్వుతూ]

724
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
[డాన్-హో] నేను వదులుకుంటాను!

725
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
[యోన్-డు నవ్వుతూ]

726
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
[Mo-eum] మీరు తడిసిపోయారు.

727
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోగలిగాను.

728
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
ఓహ్.

729
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
కానీ మాకు కరెంటు లేదు.
మనం దానిని ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చు?

730
00:36:30,938 --> 00:36:31,814
ఒక్క సెకను.

731
00:36:31,898 --> 00:36:33,274
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

732
00:36:48,664 --> 00:36:49,498
[హెయిర్ డ్రైయర్ దెబ్బలు]

733
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
వావ్!

734
00:36:51,459 --> 00:36:52,627
[మో-ఇయుమ్] వావ్!

735
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
నేను నీ జుట్టును ఆరబెడతాను, యేన్-డు.

736
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
మీ జుట్టును ఆరనివ్వండి.

737
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
[యియోన్-డు] మీకు ఏది చాలా సరదాగా అనిపించింది?

738
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
నేను ఆడటం ఇష్టపడ్డాను
చాలా వాటర్ గన్‌లతో.

739
00:37:00,968 --> 00:37:02,345
నేనూ. [ముసిముసి నవ్వులు]

740
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

741
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
-[హెయిర్ డ్రయ్యర్ స్టాప్స్]

742
00:37:16,275 --> 00:37:18,527
[మో-ఇయుమ్] వావ్, యెన్-డు!

743
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
నేను మీ జుట్టును తర్వాత అందంగా మరియు అందంగా కట్టుకుంటాను.

744
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
-సరే.
-మీ జుట్టు కూడా తడిగా ఉంది.

745
00:37:23,908 --> 00:37:25,284
నేనే ఆరబెడతాను.

746
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
ఏమిటి?

747
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
నేను చూస్తున్నాను! నిజమే!

748
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
[హెయిర్ డ్రైయర్ దెబ్బలు]

749
00:37:36,337 --> 00:37:37,713
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

750
00:37:51,310 --> 00:37:52,812
[డాన్-హో] మీరు చల్లగా ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

751
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
యెన్-డు, మనం అక్కడికి వెళ్లడం ఎలా?

752
00:37:57,400 --> 00:37:58,317
సరే.

753
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

754
00:38:18,879 --> 00:38:20,548
[నేపథ్యంలో పాప్ పాట ప్లే అవుతోంది]

755
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
హే, చోయిస్యుంగ్.

756
00:38:32,852 --> 00:38:33,769
హే.

757
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు మీరు నా వైపు కూడా చూడలేదా?

758
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
నేను చూసాను.

759
00:38:43,946 --> 00:38:45,364
[సరదా సంగీతం ప్లే]

760
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
మీరు దేనితో చాలా బిజీగా ఉన్నారు?

761
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
నాకు రీమోడలింగ్ బాధ్యతలు అప్పగించారు
ఒక సినిమా థియేటర్.

762
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
ఇక్కడికి వచ్చాక ఏదో అనుకున్నాను.

763
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
కాబట్టి నేను మర్చిపోకముందే దానిని గీయాలనుకున్నాను.

764
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?

765
00:38:57,251 --> 00:38:59,545
లేదు, నేను పూర్తి చేస్తాను
సినిమా మొదలయ్యే ముందు.

766
00:39:05,092 --> 00:39:07,053
కాబట్టి బ్లూప్రింట్ ఇలా కనిపిస్తుంది.

767
00:39:08,763 --> 00:39:09,638
అవును.

768
00:39:14,268 --> 00:39:16,228
మీకు పాప్‌కార్న్ కావాలా? నేను కొన్ని కొంటాను.

769
00:39:16,896 --> 00:39:18,064
లేదు, నేను బాగున్నాను.

770
00:39:18,147 --> 00:39:22,651
నిజమేనా? అప్పుడు, నేను ఒక పానీయం కొంటాను.

771
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
సరే.

772
00:39:25,154 --> 00:39:26,822
[సరదా సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

773
00:39:42,088 --> 00:39:43,047
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

774
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
[సినిమాలో లేడీ] <i>మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా?</i>

775
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
ఓహ్.

776
00:39:59,647 --> 00:40:00,731
క్షమించండి.

777
00:40:03,401 --> 00:40:06,404
[సినిమాలో లేడీ] <i>వారు విశ్లేషిస్తారని చెప్పారు
ఫోటోలు మరియు వాటిని ఇక్కడకు తీసుకురండి.</i>

778
00:40:16,622 --> 00:40:17,498
[ఆశ్చర్యాలు]

779
00:40:17,581 --> 00:40:19,500
అప్పటికే సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు.

780
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
ఇంకా ఆలస్యం కాకముందే మనం వెళ్ళాలా?

781
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
నం.

782
00:40:26,006 --> 00:40:29,510
Yeon-du అప్పుడే నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
ఇంకో 30 నిమిషాలు ఉండనివ్వండి.

783
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
-సరే.
-[మో-ఇయుమ్ మందమైన నవ్వులు]

784
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
ఆమె బరువుగా ఉండాలి. ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.

785
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
ఓహ్.

786
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
యేన్-డు, మంచం మీద పడుకుందాం.

787
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
అయినా బాగానే ఉంది.

788
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

789
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
[Mo-eum] కాబట్టి క్యాంపింగ్ ఎలా ఉంది?

790
00:41:02,084 --> 00:41:03,085
చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?

791
00:41:03,794 --> 00:41:04,628
అవును.

792
00:41:06,046 --> 00:41:07,506
నేనెప్పుడూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు,

793
00:41:08,924 --> 00:41:10,468
కానీ Yeon-du నిజంగా దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

794
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
ఆమె బైక్ నడపలేనని యెయోన్-డు చెప్పింది.

795
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
ఆమెకు స్కూటర్లు నడపడం రాదు
లేదా రోలర్‌బ్లేడ్‌లు.

796
00:41:22,521 --> 00:41:25,566
ఇది ప్రమాదం కారణంగా, సరియైనదా?

797
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

798
00:41:31,947 --> 00:41:36,494
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతూనే ఉన్నాను.

799
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.

800
00:41:39,997 --> 00:41:44,043
నాకు అధికారం లేదని నాకు తెలుసు
గాని ఏమి చేయాలో చెప్పడానికి.

801
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
కానీ...

802
00:41:48,088 --> 00:41:51,050
మీరు ఒక అద్భుతాన్ని ఉంచినట్లయితే
అలా దాచిపెట్టి,

803
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
ఇది నిజంగా ఎప్పటికీ అద్భుతం కాదు.

804
00:41:56,555 --> 00:42:02,311
నేను యెన్-డు గాలిని అనుభవించాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఆమె పాదాలను తొక్కండి.

805
00:42:03,103 --> 00:42:07,733
మరియు కొన్నిసార్లు, ఆమె పడిపోతుంది.

806
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
ఆమె ఎదగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

807
00:42:14,949 --> 00:42:19,495
ఆమె చూడాలని మరియు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని మంచి విషయాలు.

808
00:42:19,578 --> 00:42:25,417
ఆమె అన్నింటినీ తీసుకోగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను
స్పాంజ్ లాగా మరియు ఆరోగ్యంగా పెరుగుతాయి.

809
00:42:25,918 --> 00:42:27,378
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

810
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
అది నిజమైన అద్భుతం కాదా?

811
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
నేను యేన్-డుకి చాలా క్షమించండి.

812
00:42:38,264 --> 00:42:41,350
బాగుండేది
నేను మీ అంత ధైర్యంగా ఉంటే.

813
00:42:50,985 --> 00:42:54,321
కొన్నిసార్లు, అది బాగుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను యెన్-డు తల్లి అయితే.

814
00:42:59,618 --> 00:43:01,036
[భయంగా నవ్వుతూ]

815
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
రండి. ఇప్పటికీ, అది కొంచెం ఎక్కువ.

816
00:43:04,582 --> 00:43:05,499
నేను చేయలేను?

817
00:43:09,086 --> 00:43:11,630
నేను ప్రస్తుతం చాలా వేగంగా కదులుతున్నానని నాకు తెలుసు.

818
00:43:12,339 --> 00:43:15,801
నేను ఇప్పుడే ఆండ్రోమెడకు వెళ్ళినట్లు ఉంది
2.5 మిలియన్ కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో.

819
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
కానీ...

820
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
నేను ప్రస్తుతం అలా భావిస్తున్నాను.

821
00:43:21,682 --> 00:43:23,225
శ్రీమతి జంగ్...

822
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
నిన్ను చూసినప్పుడల్లా నా గుండె తరుక్కుపోతుంది.

823
00:43:27,855 --> 00:43:31,191
ఇది ప్రతిసారీ డ్రమ్ లాగా వేగంగా కొట్టుకుంటుంది.

824
00:43:32,443 --> 00:43:36,614
నా కలలో కూడా నిన్ను చూస్తున్నాను.

825
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

826
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
మా ముద్దు గురించి...

827
00:43:45,581 --> 00:43:47,750
మన ఒప్పందాన్ని రద్దు చేయలేమా?

828
00:43:49,335 --> 00:43:50,919
ఇది పొరపాటు అని నేను అనుకోను.

829
00:43:54,757 --> 00:43:55,841
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

830
00:44:01,263 --> 00:44:04,183
లేదు, మనం చేయలేము. ఎప్పుడూ.

831
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
యెన్-డు నీ కూతురు కాలేడు.

832
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
మరియు ఆ రోజు జరిగింది తప్పు.

833
00:44:11,357 --> 00:44:12,274
ఇది ఉండాలి.

834
00:44:14,234 --> 00:44:15,194
ఎందుకు?

835
00:44:18,572 --> 00:44:19,865
ఎందుకంటే అది జరగదు.

836
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

837
00:44:30,167 --> 00:44:32,586
ఇప్పటి నుండి,
నేను యెన్-డును మీ ఇంట్లో వదలను.

838
00:44:33,545 --> 00:44:36,840
మరియు నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను
మీరు ఇకపై ఆమెతో కలవకపోతే.

839
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
-డాన్-హో...
- మనం వెళ్ళాలి.

840
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
యేన్-డు.

841
00:44:42,554 --> 00:44:44,973
- మేల్కొలపండి. మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.
-[యెయోన్-డు మృదువుగా మూలుగుతాడు]

842
00:44:46,642 --> 00:44:49,144
[డాన్-హో] కారులో పడుకుందాం, సరేనా?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
[సరదా సంగీతం ప్లే]

844
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
ముందుగా లోపలికి వెళ్లండి.

845
00:45:21,635 --> 00:45:22,553
ఏమిటి? ఎందుకు?

846
00:45:22,636 --> 00:45:25,222
మనం పరిగెత్తితే ఎలా ఉంటుంది
పోయినసారి లాగా మళ్ళీ మీ అమ్మనా?

847
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
రండి. మేము చుట్టూ వేలాడదీశాము
సంవత్సరాలుగా ఒకరితో ఒకరు.

848
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
- ఆమె దీని గురించి అనుమానించదు.
- కానీ ఇప్పటికీ ...

849
00:45:30,227 --> 00:45:33,147
ఈ రహస్యాన్ని ఉంచడానికి, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి
పరిసరాల చుట్టూ.

850
00:45:33,230 --> 00:45:35,858
నేను బ్లాక్ చుట్టూ ఒక ల్యాప్ తీసుకుంటాను.
ముందుగా లోపలికి వెళ్లండి.

851
00:45:36,567 --> 00:45:37,484
సరే, అప్పుడు.

852
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
ఎప్పటి నుంచి ప్రారంభించాడు
నా మాట అంత బాగా వింటున్నారా?

853
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
హాస్యాస్పదమైనది.

854
00:45:58,464 --> 00:45:59,465
[ఉచ్ఛ్వాసము]

855
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
[మృదువుగా అరుస్తూ]

856
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
అల్జీమర్స్...

857
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
-అది కాదు.
-నిజంగా?

858
00:46:09,057 --> 00:46:10,392
-[డాక్టర్] అవును.
-నిజంగా?

859
00:46:10,476 --> 00:46:12,603
మీరే చూడండి
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే.

860
00:46:12,686 --> 00:46:15,647
హే, మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారు!

861
00:46:15,731 --> 00:46:17,608
ఆమె మెదడులో తప్పు లేదు.

862
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
అయితే,

863
00:46:18,942 --> 00:46:21,778
మీ లక్షణాలు ఉంటే మేము చూడాలి
భవిష్యత్తులో పునరావృతమవుతుంది.

864
00:46:21,862 --> 00:46:24,740
అలాంటప్పుడు, నేను విషయాలు ఎందుకు మర్చిపోయాను?

865
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
మీరు చెప్పగలరు
ఇది స్వల్పకాలిక జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయే రకం.

866
00:46:27,576 --> 00:46:29,036
నేను చూస్తున్నాను.

867
00:46:29,119 --> 00:46:33,373
మీరు ఏదైనా షాక్‌ని అనుభవించారా
లేదా ఇటీవల ఒత్తిడిలో గణనీయమైన మొత్తంలో ఉందా?

868
00:46:33,457 --> 00:46:34,958
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

869
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
అవును.

870
00:46:39,213 --> 00:46:41,840
అప్పుడు, అది ఆ ఒత్తిడి నుండి కావచ్చు.

871
00:46:41,924 --> 00:46:44,176
ఇది అధిక ఆందోళన కారణంగా కావచ్చు.

872
00:46:44,259 --> 00:46:47,137
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటే మరియు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటే,
మీరు బాగానే ఉంటారు.

873
00:46:47,221 --> 00:46:49,139
ధన్యవాదాలు.

874
00:46:52,851 --> 00:46:53,852
[ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు]

875
00:46:56,855 --> 00:46:58,482
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.

876
00:46:58,565 --> 00:47:01,693
లేదు, "ఉపశమనం" సరిపోదు
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో వివరించడానికి.

877
00:47:01,777 --> 00:47:05,822
నేను ఎమోషనల్ హెల్‌లో ఉన్నాను
గత రెండు వారాలుగా.

878
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
మీరు సరే అన్నారు,

879
00:47:08,283 --> 00:47:11,203
కానీ నేను చెత్త సందర్భాల గురించి ఆలోచించాను.

880
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

881
00:47:14,665 --> 00:47:16,416
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
-[హై-సుక్] హనీ!

882
00:47:17,584 --> 00:47:18,585
ప్రియతమా, తప్పు ఏమిటి?

883
00:47:18,669 --> 00:47:19,878
[ఏడుపు]

884
00:47:22,256 --> 00:47:24,132
[Hye-suk] హనీ, విషయం ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

885
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
ఏమిటి? ప్రియతమా, ఏడవకు. తప్పు ఏమిటి?

886
00:47:27,844 --> 00:47:30,847
[వణుకుతున్న వాయిస్] నేను ఏదో చెడుగా భావించాను
మీకు జరగబోతోంది.

887
00:47:32,724 --> 00:47:35,477
నేను చాలా కాలం క్రితం నిజం నేర్చుకున్నాను,

888
00:47:36,687 --> 00:47:40,023
మరియు నేను చివరకు వ్యక్తపరచగలిగాను
నా నిజమైన భావాలు.

889
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
కానీ నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యానని భయపడ్డాను.

890
00:47:47,322 --> 00:47:50,409
మీరు నన్ను మరచిపోతారని నేను భయపడ్డాను. [ఏడుపు]

891
00:47:51,368 --> 00:47:52,494
[హై-సుక్ ఆశ్చర్యంగా]

892
00:47:52,578 --> 00:47:54,830
నేను నిన్ను కోల్పోతానని భయపడ్డాను. [ఏడుపు]

893
00:47:56,081 --> 00:47:58,041
తేనె.

894
00:47:58,125 --> 00:48:01,003
నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను, హే-సుక్!

895
00:48:01,587 --> 00:48:02,838
-[ఆశ్చర్యాలు]
-[ఏడుపు]

896
00:48:05,424 --> 00:48:07,175
-మంచితనం కోసం.
-[గ్యోంగ్-జోంగ్ స్నిఫిల్స్]

897
00:48:07,676 --> 00:48:08,719
[ఆశ్చర్యాలు]

898
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

899
00:48:11,555 --> 00:48:14,474
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు
ఈ రోజుల్లో చాలా, మీకు తెలుసు.

900
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
కానీ ఇది కూడా అంత చెడ్డది కాదు.

901
00:48:20,230 --> 00:48:22,691
-[పసిగట్టి] తేనె.
-[ఏడుపు]

902
00:48:24,192 --> 00:48:26,945
[ఏడుస్తూ] అన్నాడు
నాకు అల్జీమర్స్ వ్యాధి లేదు!

903
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
ఏడుపు ఆపు, జియోంగ్-జాంగ్!

904
00:48:30,824 --> 00:48:33,035
ఎందుకు చెప్పలేదు
ఇంతకు ముందు ఏమైనా ఉందా?

905
00:48:33,118 --> 00:48:35,954
నువ్వు పెద్ద డమ్మీ! [ఏడుపు]

906
00:48:43,420 --> 00:48:44,588
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

907
00:48:54,514 --> 00:48:55,515
[సిజ్లింగ్]

908
00:49:08,153 --> 00:49:09,029
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

909
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
తదుపరి తరగతిలో కలుద్దాం!

910
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
[ఇద్దరూ] బై!

911
00:49:16,453 --> 00:49:17,496
[లైన్ రింగింగ్]

912
00:49:17,579 --> 00:49:19,164
-హలో?
-[Seok-ryu] <i>హే, Choisseung.</i>

913
00:49:19,247 --> 00:49:22,918
కాబట్టి నేను ఈరోజు క్లాసులో <i>neobiani</i>ని తయారు చేసాను.

914
00:49:23,001 --> 00:49:24,795
ఇది చాలా బాగుంది. నేను మీకు కొంత తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?

915
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
నాకు బయట పని ఉంది,
కాబట్టి నేను ఆఫీసులో లేను.

916
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
మీరు రాత్రి తర్వాత రావాలనుకుంటున్నారా?

917
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
- రాత్రి?
-[Seung-hyo] <i>అవును.</i>

918
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
[Tae-hui] <i>Seung-hyo!</i>

919
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
నేను వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

920
00:49:38,141 --> 00:49:39,142
[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

921
00:49:41,853 --> 00:49:42,771
రాత్రిపూట?

922
00:49:44,272 --> 00:49:45,899
రాత్రి అయితే...

923
00:49:46,608 --> 00:49:51,988
అప్పుడు, చీకటిగా ఉంటుంది
మరియు చుట్టూ ఎవరూ ఉండరు.

924
00:49:54,199 --> 00:49:55,283
[సరదా సంగీతం ప్లే]

925
00:49:59,037 --> 00:50:00,664
ఆర్డర్ వివరాలు

926
00:50:00,747 --> 00:50:04,084
ఏమిటి? నేను రోజుల క్రితం పోస్ట్ చేసాను,
అయితే కేవలం పది ఆర్డర్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?

927
00:50:07,754 --> 00:50:09,047
తిట్టు.

928
00:50:15,095 --> 00:50:16,555
నా అబ్స్ తగినంతగా నిర్వచించబడలేదా?

929
00:50:18,473 --> 00:50:20,934
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ] నేను ఉండాలి
కొంచెం ఎక్కువ పని చేసింది.

930
00:50:21,017 --> 00:50:22,310
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

931
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
జే-యోంగ్

932
00:50:24,479 --> 00:50:25,814
హే, జే-యోంగ్.

933
00:50:26,815 --> 00:50:27,816
ఏమిటి? Haeundae బీచ్?

934
00:50:28,608 --> 00:50:30,485
ఇప్పుడు వెళ్లే పరిస్థితి లేదు...

935
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
నిజమేనా? నేను చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదా?

936
00:50:35,824 --> 00:50:37,284
మీరు చెల్లిస్తున్నారా?

937
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
[Seok-ryu] Choisseung!

938
00:50:39,536 --> 00:50:41,580
నేను చాలా మంచి భోజనం చేసాను...

939
00:50:43,498 --> 00:50:44,541
మాకు.

940
00:50:44,624 --> 00:50:46,251
[సరదా సంగీతం ప్లే]

941
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

942
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
ఇది కొంతకాలం అయ్యింది, సియోక్-ర్యు.

943
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
హాయ్.

944
00:50:59,097 --> 00:51:00,015
[గ్యాస్ప్స్]

945
00:51:00,098 --> 00:51:04,019
నా మంచితనం! ఇది చాలా జాగ్రత్తగా తయారు చేయబడింది!

946
00:51:04,102 --> 00:51:05,979
ఇంత భోజనం ఎందుకు తెచ్చావు?

947
00:51:06,062 --> 00:51:07,063
ఓహ్.

948
00:51:07,647 --> 00:51:10,233
నువ్వు తప్పకుండా వచ్చావు
సెంగ్-హ్యోను అభినందించడానికి.

949
00:51:10,317 --> 00:51:11,234
అతన్ని అభినందించాలా?

950
00:51:11,318 --> 00:51:14,404
అవును. లాంచ్ జరుపుకోవడానికి
ఫ్రెస్కో సహకారంతో,

951
00:51:14,488 --> 00:51:15,363
వారు అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేసారు.

952
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
హే, ఆ కథనం ఇప్పుడు బయటకు రావాలి.

953
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
- ఆమెకు చూపించు.
- కుడి.

954
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
నేను కాసేపు చూస్తున్నాను.

955
00:51:22,662 --> 00:51:24,831
చిత్రం కూడా బాగా వచ్చింది. [నవ్వులు]

956
00:51:24,915 --> 00:51:26,792
[Tae-hui] నేను వెళ్తున్నాను
వెంటనే బయలుదేరడానికి,

957
00:51:26,875 --> 00:51:28,168
కానీ మియోంగ్-యు నన్ను ఉండమని చెప్పాడు.

958
00:51:28,251 --> 00:51:30,879
[మ్యోంగ్-యు] నేను చేసినందుకు మీరు సంతోషించలేదా?
మీరు ఇవన్నీ మంచి ఆహారం తీసుకోవచ్చు.

959
00:51:30,962 --> 00:51:32,297
[Tae-hui] ఏమైనా.

960
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
నేను కాఫీ పూర్తి చేసాను, నేను వెళ్తాను.

961
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
ఏమిటి? మీరు వెళ్లి భోజనం చేయలేదా?

962
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

963
00:51:38,428 --> 00:51:40,639
- మీరు వెళ్ళబోతున్నారా?
-[Tae-hui] అవును.

964
00:51:40,722 --> 00:51:43,600
నేను నిన్ను అభినందించాలనుకున్నాను,

965
00:51:43,683 --> 00:51:45,352
కాబట్టి నేను చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

966
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
అభినందనలు
మీ అధికారిక వంట ప్రారంభంలో.

967
00:51:50,106 --> 00:51:50,941
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

968
00:51:51,024 --> 00:51:53,944
ఇది మీ సలహాకు ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

969
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
ఇది మీ రుచికరమైన <i>కల్గుక్సు.</i>కి ధన్యవాదాలు

970
00:51:56,238 --> 00:51:57,906
[సరదా సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

971
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
ఈ రోజు గొప్ప పని. నేను బయలుదేరాను.

972
00:52:00,325 --> 00:52:02,244
సరే, క్షేమంగా ఇంటికి రండి.

973
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-ధన్యవాదాలు.
-[జియాంగ్-మిన్] శుభరాత్రి.

974
00:52:04,496 --> 00:52:06,289
బై. ధన్యవాదాలు. గొప్ప పని.

975
00:52:06,373 --> 00:52:07,457
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

976
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
ఆమె ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

977
00:52:35,944 --> 00:52:39,781
నేను మీకు మెసేజ్ చేసి, తర్వాత కాల్ చేస్తానని చెప్పాను
ఈ రాత్రి మంచి రాత్రి కాదు కాబట్టి.

978
00:52:44,244 --> 00:52:45,453
ఇప్పుడే చూశాను.

979
00:52:48,290 --> 00:52:50,500
నాకెందుకు చెప్పలేదు
మీరు ఫ్రెస్కోతో ఇంటర్వ్యూ చేశారా?

980
00:52:51,459 --> 00:52:52,794
టే-హుయ్ వల్ల జరిగిందా?

981
00:52:52,878 --> 00:52:56,131
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదని వారు చెప్పారు.
కాబట్టి నేను మీకు తర్వాత చెప్పబోతున్నాను.

982
00:52:56,214 --> 00:52:58,133
- కానీ ఇది ఇలా ముగిసింది.
-ఏమిటి?

983
00:52:58,216 --> 00:53:00,093
నేను అర్థం చేసుకోలేనని మీరు అనుకున్నారా?

984
00:53:00,176 --> 00:53:02,053
లేదు, అది కాదు.

985
00:53:05,974 --> 00:53:07,684
నన్ను క్షమించండి. నాకు మన్నించలేదు.

986
00:53:09,144 --> 00:53:11,396
ఆమెను చూడటం ఆనందంగా ఉంది
ఈ సమయం తర్వాత.

987
00:53:12,230 --> 00:53:13,189
ఆమె ఇంకా అందంగానే ఉంది.

988
00:53:13,273 --> 00:53:15,609
తే-హుయ్ రాలేదు
ఎందుకంటే ఆమె ఏదైనా కోరుకుంది.

989
00:53:15,692 --> 00:53:17,694
Myeong-u పట్టుబట్టుతూనే ఉన్నాడు.

990
00:53:18,278 --> 00:53:20,113
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని మీరు ఆమెకు చెప్పారా?

991
00:53:20,196 --> 00:53:21,031
నం.

992
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
ఎవ్వరికీ చెప్పొద్దని నువ్వు చెప్పావు.

993
00:53:25,577 --> 00:53:26,703
కానీ మాజీ ప్రియురాలు

994
00:53:27,370 --> 00:53:28,413
భిన్నమైనది...

995
00:53:31,750 --> 00:53:32,667
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

996
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
సరే.

997
00:53:35,128 --> 00:53:38,089
అలాగే, మాకు సమయం లేదు
వ్యక్తిగతంగా ఏదైనా మాట్లాడటానికి.

998
00:53:38,673 --> 00:53:40,050
ఇది అధికారిక కార్యక్రమం.

999
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
మీరిద్దరూ హాలీవుడ్ నటుల్లా ఉన్నారు.

1000
00:53:45,388 --> 00:53:48,934
నేను నా మాజీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌తో ఎప్పుడూ పని చేయలేను.

1001
00:53:50,226 --> 00:53:51,186
నా ఉద్దేశ్యం, దాని గురించి ఆలోచించండి.

1002
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
మీరు ప్రయత్నించినప్పటికీ,
భావాలు కేవలం అదృశ్యం కాదు.

1003
00:53:53,939 --> 00:53:54,981
మరియు విషయాలు ఒకప్పుడు మంచివి.

1004
00:53:55,649 --> 00:53:57,025
అదంతా గతం.

1005
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
నేను దీని గురించి మాట్లాడటం మానేయాలనుకుంటున్నాను.

1006
00:53:59,819 --> 00:54:02,364
తప్పు ఏమిటి? అయినా నాకు అన్నీ తెలుసు.

1007
00:54:02,447 --> 00:54:03,490
[నిట్టూర్పులు]

1008
00:54:03,573 --> 00:54:07,327
హే, మీరు చెప్పినప్పుడు
ఇంటికి సురక్షితంగా రావడానికి తాయ్-హుయ్ ముందుగానే,

1009
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
మీ వాయిస్ జోక్ కాదు.

1010
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
- ఇది చాలా లోతుగా ఉంది.
- నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.

1011
00:54:10,580 --> 00:54:13,541
మీరు చేసారు. మీరు ఆమె గురించి చాలా ఆందోళన చెందారు.

1012
00:54:13,625 --> 00:54:16,169
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆమెను ఇంటికి ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు?

1013
00:54:16,252 --> 00:54:17,087
సియోక్-ర్యు.

1014
00:54:17,170 --> 00:54:19,297
మీరు ఆమె చుట్టూ ఎలా ఉన్నారు
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు?

1015
00:54:19,381 --> 00:54:22,842
మీరు పరిణతి చెందారా
మరియు ఆమె చుట్టూ అవగాహన ఉందా?

1016
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

1017
00:54:27,514 --> 00:54:29,015
దానికి నేను సమాధానం చెప్పదలచుకోలేదు.

1018
00:54:33,311 --> 00:54:36,022
నేను బాధ్యత వహించను
వంటి విషయాలు మీకు చెప్పడానికి.

1019
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1020
00:54:53,123 --> 00:54:54,666
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

1021
00:55:03,508 --> 00:55:04,384
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

1022
00:55:05,093 --> 00:55:06,803
నా తప్పేంటి?

1023
00:55:12,350 --> 00:55:13,309
[నిట్టూర్పులు]

1024
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
మీకు కొంత నరం ఉంది, చోయ్ సెంగ్-హ్యో.

1025
00:55:21,693 --> 00:55:22,944
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

1026
00:55:27,532 --> 00:55:28,783
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్తున్నారా?

1027
00:55:28,867 --> 00:55:30,410
అవును. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1028
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
నేను సియోరాక్సన్ పర్వతానికి వెళ్తున్నాను.

1029
00:55:32,203 --> 00:55:35,123
మీ నాన్న, నేనూ తీసుకెళ్తున్నాం
సియోక్-ర్యు తల్లిదండ్రులతో రాత్రిపూట ప్రయాణం.

1030
00:55:35,206 --> 00:55:38,043
నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1031
00:55:39,377 --> 00:55:42,172
మీరు ఒక రాత్రి బస చేస్తున్నారు.
ఎందుకు మీరు చాలా ప్యాక్ చేసారు?

1032
00:55:42,255 --> 00:55:46,551
లేదు. విషయం ఏమిటంటే, మీ నాన్న...

1033
00:55:46,634 --> 00:55:48,678
ఇదంతా ఏమిటి?

1034
00:55:48,762 --> 00:55:50,430
కుదింపు పట్టీలు మరియు వేడి ప్యాక్‌లు.

1035
00:55:50,513 --> 00:55:52,974
మీ చీలమండ ఇంకా పూర్తిగా నయం కాలేదు,
కనుక ఇది కేవలం సందర్భంలో.

1036
00:55:53,058 --> 00:55:55,643
నాకు ఆక్యుప్రెషర్ పాచెస్ ఉన్నాయి
మీ పాదాలు చాలా నడవడం వల్ల నొప్పిగా ఉంటే.

1037
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
ఊతకర్రలు ఎందుకు తీసుకురాలేదు
మరియు వీల్ చైర్ కూడా?

1038
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
నేను చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1039
00:55:59,272 --> 00:56:00,315
నేను ఆసుపత్రికి కాల్ చేస్తాను.

1040
00:56:00,398 --> 00:56:02,108
[ఎగతాళి] లేదు, తేనె. బాగానే ఉంది.

1041
00:56:02,192 --> 00:56:04,736
ఇక్కడికి రా! మేము ఆలస్యం అయ్యాము. వెళ్దాం. జీజ్!

1042
00:56:04,819 --> 00:56:06,071
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1043
00:56:06,154 --> 00:56:08,073
కాబట్టి నాన్న అంటే నిజంగా ఇష్టం.

1044
00:56:10,283 --> 00:56:11,868
[మి-సుక్] త్వరపడండి అని చెప్పాను!

1045
00:56:11,951 --> 00:56:14,329
[Geun-sik] హే, మీరు నా ప్యాంటును తప్పుగా ఉతికారు.
వారు కుంచించుకుపోయారు!

1046
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
- మీరు వాటిని సరిగ్గా కడగాలి.
- హనీ, అవి నావి.

1047
00:56:16,998 --> 00:56:18,166
[నవ్వుతూ]

1048
00:56:18,249 --> 00:56:20,126
- అవి నావి కాదా?
- తీవ్రంగా?

1049
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
నేను చూస్తున్నాను. దీనికి లేస్ ట్రిమ్ ఉంది.

1050
00:56:21,628 --> 00:56:24,923
-నేను ముందుగానే ప్యాక్ చేయమని చెప్పాను!
-[Geun-sik] నా దగ్గర ట్యాంక్ టాప్స్ ఏవీ లేవు!

1051
00:56:25,006 --> 00:56:27,967
డ్రాయర్‌లో బ్లాక్ హోల్ ఉందా?
ఈ ఇంట్లో నాకు ఏమీ దొరకలేదు.

1052
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
సియోక్-ర్యు, మీ నాన్న
ఒక ఖచ్చితమైన స్లగ్ ఉంటుంది.

1053
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
-ఒక స్లగ్!
-[Geun-sik] మీరు నా గురించి అలా మాట్లాడుతున్నారా?

1054
00:56:32,388 --> 00:56:33,765
నన్ను స్లగ్‌గా మార్చావా?

1055
00:56:33,848 --> 00:56:34,933
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

1056
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
-ఇది 30 నిమిషాలు!
-[మి-సుక్] ఇప్పుడు దాని కోసం ఎందుకు వెతకాలి?

1057
00:56:37,435 --> 00:56:39,270
మేము బహుశా రేపు వెళ్తాము
మీ నాన్నకు ధన్యవాదాలు!

1058
00:56:39,354 --> 00:56:41,189
నా ట్యాంక్ టాప్. నా సన్ గ్లాసెస్ పోయాయి!

1059
00:56:41,272 --> 00:56:44,192
-నా సన్ గ్లాసెస్ కనుగొనండి.
- నాన్న, వారు మీ తలపై ఉన్నారు!

1060
00:56:44,275 --> 00:56:45,777
[నవ్వుతూ] వారు ఉన్నారు!

1061
00:56:45,860 --> 00:56:47,987
జీజ్! మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1062
00:56:48,071 --> 00:56:49,864
ఏమిటి? నేను నా స్నేహితులతో బుసాన్‌కి వెళ్తున్నాను.

1063
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
-వావ్, మీరంతా నేను లేకుండా వెళ్తున్నారా?
-ఇదిగో. ఇక్కడ!

1064
00:56:52,867 --> 00:56:55,036
జీజ్, అది అక్కడే ఉంది!
మీరు దానిని ఎలా కనుగొనలేకపోయారు?

1065
00:56:55,120 --> 00:56:56,371
- నేను పట్టుకున్నాను.
- మంచి దుఃఖం.

1066
00:56:56,454 --> 00:56:58,331
- వీటిని తీసుకుందాం!
-డాంగ్-జిన్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1067
00:56:58,414 --> 00:57:00,416
-బుసాన్ తన స్నేహితులతో.
-[మి-సుక్] అకస్మాత్తుగా?

1068
00:57:00,500 --> 00:57:02,001
నాన్న, మీరు వాటిని ధరించలేదా?

1069
00:57:02,085 --> 00:57:03,545
-లేదు, నాకు ఇవి కావాలి.
-మంచితనం.

1070
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
-సియోరాక్సన్ వద్ద ఉన్న వాటిని ధరించవద్దు.
-అది ఫ్యాషన్ నేరం.

1071
00:57:07,465 --> 00:57:09,884
క్షమించండి! అతను ఉలిక్కిపడ్డాడు.

1072
00:57:09,968 --> 00:57:11,219
పర్వాలేదు. మేము చాలా వేచి లేదు.

1073
00:57:11,302 --> 00:57:14,097
[Geun-sik] మీరు ఎప్పటికీ తీసుకున్నారు
కండువాలు తీయడం అద్దం ముందు!

1074
00:57:14,180 --> 00:57:15,473
- "ఇది లేదా అది?"
-వెళ్దాం!

1075
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
[ఇద్దరూ] సరే!

1076
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
- ప్రవేశించండి.
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] ఇక్కడ.

1077
00:57:18,601 --> 00:57:19,602
[హై-సుక్] ధన్యవాదాలు, హనీ.

1078
00:57:21,729 --> 00:57:23,273
-ఇక్కడ.
- హనీ, లోపలికి రా.

1079
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
తేనె?

1080
00:57:24,816 --> 00:57:29,028
కారు చాలా సొగసైన మరియు మెరిసేలా కనిపిస్తుంది.
నేను ఎప్పటినుంచో అందులో రైడ్‌కి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

1081
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
-వావ్!
-[హై-సుక్] మీరు మా కారులో మొదటిసారి వెళ్లారా?

1082
00:57:34,075 --> 00:57:35,910
-[Geun-sik] అవును.
-[హై-సుక్] నేను చూస్తున్నాను.

1083
00:57:37,036 --> 00:57:39,080
గాంగ్‌నియుంగ్ డేగ్వాల్లియోంగ్ సర్వీస్ ఏరియా

1084
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
మనం దాదాపు అక్కడ ఉన్నామా?

1085
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
-అవును.
-హనీ!

1086
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
-[హై-సుక్] నీరు చాలా చల్లగా ఉంది.
-ఇక్కడ. మీ చేతులను ఆరబెట్టండి.

1087
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
[హై-సుక్] ధన్యవాదాలు. నీరు చాలా చల్లగా ఉంది.

1088
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-నిజంగా? వేడి నీరు లేదా?
-లేదు.

1089
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
అది భయంకరమైనది.

1090
00:57:51,509 --> 00:57:55,889
హనీ! మనిషి, ఇవి ఉన్నాయి
వాటిలో మొత్తం వాల్‌నట్‌లు!

1091
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
నా చేతులు స్తంభించినట్లు అనిపిస్తుంది.

1092
00:57:57,140 --> 00:57:59,476
- అది చల్లగా ఉంది. హే!
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] హే!

1093
00:57:59,559 --> 00:58:01,144
- మీరు చాలా మొరటుగా ఉన్నారు.
-రండి.

1094
00:58:01,227 --> 00:58:03,396
- అది నా ముఖం మీద వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను. చూడు.
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]

1095
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
-గ్యున్-సిక్!
-మంచితనం.

1096
00:58:04,981 --> 00:58:07,442
- దానిని తేలికగా కొట్టండి.
-మీకు రుమాలు ఉందా?

1097
00:58:07,525 --> 00:58:08,735
రుమాలు?

1098
00:58:08,818 --> 00:58:11,529
అవును. కానీ నేను దీనిని ఉపయోగించాను
నా ముక్కు ఊదడానికి. అది సరేనా?

1099
00:58:11,613 --> 00:58:13,490
నువ్వు చాలా మొరటుగా ఉన్నావు.

1100
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
-ఏం తప్పు?
-నాకు ఆ వాల్‌నట్ పేస్ట్రీలు కావాలి.

1101
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
మీకు వీటిలో కొన్ని కావాలా?

1102
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
వావ్! ఇక్కడ ఒక చిత్రాన్ని తీసుకుందాం!

1103
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
మి-సుక్, తీసుకుందాం
ముందుగా మన వ్యక్తిగత చిత్రాలు.

1104
00:58:22,415 --> 00:58:23,708
-[మి-సుక్] వ్యక్తిగతమైనవా?
-అవును.

1105
00:58:23,791 --> 00:58:25,043
నా చిత్రాన్ని తీయండి.

1106
00:58:25,126 --> 00:58:26,211
- ఒక్క సెకను.
-సరే.

1107
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
హనీ, దీనితో నా చిత్రాన్ని తీయండి.

1108
00:58:28,046 --> 00:58:29,756
- మీరే తీసుకోండి.
-లేదు, ఎలుగుబంటితో!

1109
00:58:29,839 --> 00:58:31,174
మంచితనం కోసం.

1110
00:58:31,674 --> 00:58:32,884
-ఎలుగుబంటితో?
-[మి-సుక్] అవును.

1111
00:58:32,967 --> 00:58:34,302
-సరే.
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

1112
00:58:34,385 --> 00:58:35,970
మీరు దానిలో ఎలుగుబంటిని ఎలా పొందుతారు.

1113
00:58:36,054 --> 00:58:37,680
లేదు, మరికొంత తీసుకోండి.

1114
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
-జీజ్.
-[Geun-sik] వాతావరణం అద్భుతంగా ఉంది.

1115
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

1116
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1117
00:58:46,397 --> 00:58:47,982
[Hye-suk] నేను ఇక్కడ నిలబడాలా?

1118
00:58:48,066 --> 00:58:49,651
[గ్యోంగ్-జోంగ్] అది బాగుంది, హనీ.

1119
00:58:49,734 --> 00:58:51,444
అలాంటి వాటిని ఎవరు తీసుకువెళతారు?

1120
00:58:51,528 --> 00:58:54,113
-[మి-సుక్] ఇది భారీగా ఉంది.
-మంచితనం. ఏం చేస్తున్నాడు?

1121
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
ఇప్పుడు, అది తమాషాగా ఉంది.

1122
00:58:56,324 --> 00:58:57,325
మంచితనం.

1123
00:58:57,408 --> 00:58:58,535
వాడు ఇప్పుడు పిచ్చివాడయ్యాడు.

1124
00:58:58,618 --> 00:59:01,371
మీరిద్దరూ పిచ్చివాళ్లయ్యారు.

1125
00:59:01,454 --> 00:59:03,373
-అది సరేనా?
-ఆ దవడను చూద్దాం!

1126
00:59:03,456 --> 00:59:04,832
[Geun-sik] నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

1127
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
[మి-సుక్] మీకు ఏమి ఉంది?

1128
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
[గ్యోంగ్-జోంగ్] బాగుంది!

1129
00:59:07,627 --> 00:59:09,546
-గొప్ప!
- నన్ను చూడనివ్వండి.

1130
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
- నేను తర్వాత ఉన్నాను!
- లేదు, చూద్దాం.

1131
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
-[హై-సుక్] తేనె.
-[గ్యోంగ్-జోంగ్ ఉత్కంఠ]

1132
00:59:14,717 --> 00:59:16,886
మీరు ఎప్పటి నుండి తీసుకున్నారు
అంత గొప్ప చిత్రాలు?

1133
00:59:16,970 --> 00:59:20,723
నేను ఆన్‌లైన్‌కి వెళ్లి ఎలా తీసుకోవాలో అధ్యయనం చేసాను
మీ స్నేహితురాలు మంచి చిత్రాలు.

1134
00:59:21,975 --> 00:59:23,851
-మీకు ఇది నచ్చిందా?
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

1135
00:59:23,935 --> 00:59:26,020
[హై-సుక్] నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.
మీరు గొప్పగా చేసారు. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1136
00:59:26,104 --> 00:59:29,524
మూర్ఖుడు. నువ్వు నన్ను మరగుజ్జులా చేశావు.

1137
00:59:29,607 --> 00:59:31,442
ఇది మీలాగే కనిపిస్తుంది.

1138
00:59:31,526 --> 00:59:33,236
హే, జియోంగ్-జోంగ్.

1139
00:59:33,319 --> 00:59:35,029
మీరు చిత్రాన్ని తీయగలరా
దానితో నా గురించి కూడా?

1140
00:59:35,572 --> 00:59:37,156
-అవును, సరే!
-నా కాళ్లు పొడవుగా కనిపించేలా చేయండి.

1141
00:59:37,240 --> 00:59:38,449
మీ స్వంతంగా తీసుకోండి.

1142
00:59:39,659 --> 00:59:41,202
-మో-ఇయుమ్.
-[మో-ఇయం] అవునా?

1143
00:59:41,286 --> 00:59:42,829
మీరు నా ఫోన్‌కి కాల్ చేయగలరా?

1144
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
[మో-ఇయుమ్] సరే.

1145
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
-[లైన్ రింగింగ్]
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1146
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
ఇది పనిచేస్తుంది.

1147
00:59:53,423 --> 00:59:55,091
-[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]
-ఇది చాలా బాగా పనిచేస్తుంది.

1148
00:59:56,259 --> 00:59:58,553
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, అది విరిగిపోయిందని నేను అనుకున్నాను.

1149
00:59:58,636 --> 01:00:00,388
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1150
01:00:00,471 --> 01:00:03,224
SEOK-RYU

1151
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
[తలుపు తట్టండి]

1152
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
లోపలికి రండి.

1153
01:00:17,196 --> 01:00:18,197
-డాన్-హో.
-శ్రీ. చోయ్.

1154
01:00:19,073 --> 01:00:20,950
-అంటే, మిస్టర్ కాంగ్.
-సెయుంగ్-హ్యో.

1155
01:00:24,370 --> 01:00:26,164
మేము అధికారికంగా తిరిగి వెళ్లలేదా?

1156
01:00:26,247 --> 01:00:28,499
నిజమే, మేము చేసాము.

1157
01:00:29,917 --> 01:00:31,002
కూర్చోండి.

1158
01:00:31,085 --> 01:00:32,253
-ధన్యవాదాలు.
-అయితే.

1159
01:00:37,759 --> 01:00:38,718
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

1160
01:00:43,139 --> 01:00:45,099
- మీరు ఎక్కడైనా కూర్చోవచ్చు.
- కుడి.

1161
01:00:47,769 --> 01:00:48,686
[డాన్-హో నిట్టూర్పులు]

1162
01:00:49,520 --> 01:00:52,065
మీరు బిజీగా ఉంటే అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

1163
01:00:52,148 --> 01:00:55,568
మిస్టర్ యూన్ మీరు మీ కార్యాలయంలో ఉన్నారని చెప్పారు
మరియు లోపలికి వెళ్లడం సరైందే.

1164
01:00:55,652 --> 01:00:57,987
లేదు, ఫర్వాలేదు. మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

1165
01:00:58,905 --> 01:01:00,281
కానీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1166
01:01:00,907 --> 01:01:02,575
నేను నిన్ను ఒక ఉపకారం అడగాలి.

1167
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
నేను వ్యాసాలు రాస్తూనే ఉన్నాను
ఈ మధ్య నా అనుభవాల గురించి.

1168
01:01:06,120 --> 01:01:10,416
నా తదుపరి ఫీచర్ కోసం, నేను హైలైట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
భవన నిర్మాణ కార్మికుల జీవితాలు.

1169
01:01:10,500 --> 01:01:14,045
మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నిర్మాణ స్థలానికి నన్ను పరిచయం చేయండి.

1170
01:01:14,128 --> 01:01:15,213
ఓహ్.

1171
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
అయితే, నేను చేయగలను.

1172
01:01:17,757 --> 01:01:21,344
మాకు కొన్ని సైట్లు నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.
నేను వారికి ఫోన్ చేసి మీకు తెలియజేస్తాను.

1173
01:01:21,427 --> 01:01:22,762
ధన్యవాదాలు.

1174
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

1175
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
ప్రభూ, అలా చెప్పనవసరం లేదు.
మీరు నాకు చాలా సహాయం చేసారు.

1176
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
ఆ స్కామర్‌లను పట్టుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

1177
01:01:32,522 --> 01:01:34,816
-మరియు మీరు చివరిసారి సలహా ఇచ్చారు.
- నేను చూస్తున్నాను.

1178
01:01:37,026 --> 01:01:39,070
మీ స్నేహితుడి గురించి...

1179
01:01:39,153 --> 01:01:42,532
విషయాలు ఎలా మారాయని నేను అడగవచ్చు
మీ స్నేహితుడి స్నేహితుడితో?

1180
01:01:44,075 --> 01:01:45,785
వారు ఇటీవల డేటింగ్ ప్రారంభించారు.

1181
01:01:46,994 --> 01:01:47,829
అభినందనలు.

1182
01:01:48,413 --> 01:01:49,372
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1183
01:01:49,455 --> 01:01:51,582
నా ఉద్దేశ్యం, నా కోసం మీ స్నేహితుడిని అభినందించండి.

1184
01:01:52,709 --> 01:01:55,628
అభినందించండి. కుడి.

1185
01:01:56,629 --> 01:01:57,463
తప్పు ఏమిటి?

1186
01:01:58,339 --> 01:02:00,174
ఏదో పని చేయలేదా?

1187
01:02:00,258 --> 01:02:02,093
లేదు, ఇది కేవలం...

1188
01:02:03,845 --> 01:02:05,471
డేటింగ్ కష్టమని చెప్పాడు.

1189
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
ప్రేమ చాలా కష్టం.

1190
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1191
01:02:13,604 --> 01:02:14,522
[గొంతు క్లియర్]

1192
01:02:17,191 --> 01:02:20,445
అతను ఎలా తీసుకోగలిగాడు
నా ముందు తాయ్-హుయ్ వైపు?

1193
01:02:20,528 --> 01:02:22,321
అతను ఆమె వైపు తీసుకున్నాడని నేను అనుకోను.

1194
01:02:22,405 --> 01:02:23,573
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

1195
01:02:23,656 --> 01:02:25,533
సెంగ్-హ్యో, ఆ బాస్టర్డ్!

1196
01:02:26,909 --> 01:02:30,538
అలాగే, ఎలా ఉన్నావని అడిగాను
అతను ఆమెతో డేటింగ్ చేసినప్పుడు,

1197
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
మరియు అతను సమాధానం చెప్పాలనుకోలేదు.

1198
01:02:33,458 --> 01:02:35,376
నాకు చెప్పాల్సిన బాధ్యత తనకు లేదని చెప్పాడు.

1199
01:02:36,294 --> 01:02:39,589
అప్పుడు, మీరు ఏ సమాధానం వినాలనుకుంటున్నారు?

1200
01:02:40,923 --> 01:02:42,842
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- దాని గురించి ఆలోచించండి.

1201
01:02:42,925 --> 01:02:46,512
అతను చెబితే మీరు బాధపడతారు
విషయాలు ఆమెతో గొప్పగా ఉన్నాయి.

1202
01:02:46,596 --> 01:02:48,890
అతను విషయాలు భయంకరమైనవి అని చెబితే ...

1203
01:02:48,973 --> 01:02:53,269
అతను ఒక చెత్తగా ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా
తన మాజీ ప్రియురాళ్లను ఎవరు చెడుగా మాట్లాడతారు?

1204
01:02:54,854 --> 01:02:55,980
నం.

1205
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
సరియైనదా? కాబట్టి మీరు ఎందుకు
అతని గతం గురించి అడగండి?

1206
01:02:59,484 --> 01:03:00,610
అది స్వీయ హాని.

1207
01:03:00,693 --> 01:03:02,278
[నిట్టూర్పులు] మీరు చెప్పింది నిజమే.

1208
01:03:03,863 --> 01:03:06,157
- అది నాకు కూడా తెలుసు.
- మీకు తెలుసా, కానీ ఏమిటి?

1209
01:03:07,200 --> 01:03:08,576
కానీ అది నాకు అసూయ కలిగిస్తుంది!

1210
01:03:10,620 --> 01:03:11,954
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1211
01:03:13,289 --> 01:03:16,167
హే, ఇప్పటి నుండి,
నేను సెంగ్-హ్యోకి స్నేహితుడిని కాబోతున్నాను.

1212
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
సియోక్-ర్యు, బ్రాట్!

1213
01:03:18,127 --> 01:03:22,381
అతను మీకు వీడ్కోలు చెప్పేంత దయతో ఉన్నాడు
హైయోన్-జున్‌కి, కాబట్టి మీరు అతనితో ఇలా చేయలేరు.

1214
01:03:22,465 --> 01:03:24,842
నాకు తెలుసు. అది నాకు కూడా తెలుసు.

1215
01:03:25,635 --> 01:03:28,429
కానీ నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నేను నియంత్రించలేను,
కాబట్టి నేను ఏమి చేయగలను?

1216
01:03:36,145 --> 01:03:37,104
[వినబడేలా నిట్టూర్పు]

1217
01:03:38,940 --> 01:03:39,774
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

1218
01:03:39,857 --> 01:03:43,027
ఆమె చెప్పింది నిజమే. మీరు భావాలను నియంత్రించలేరు.

1219
01:03:45,696 --> 01:03:46,823
నమస్కారం.

1220
01:03:52,745 --> 01:03:53,579
ఊ...

1221
01:03:54,497 --> 01:03:55,331
[మృదువుగా అరుస్తూ]

1222
01:03:56,290 --> 01:03:57,583
ఒక్కడే మిగిలాడు.

1223
01:03:58,167 --> 01:03:59,001
దీన్ని తీసుకోండి.

1224
01:03:59,085 --> 01:04:01,254
లేదు, బాగానే ఉంది. మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

1225
01:04:01,337 --> 01:04:05,383
నిజంగా పర్వాలేదు. నువ్వు తీసుకో.

1226
01:04:06,092 --> 01:04:09,595
లేదు, మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఇది మీ పట్ల నా భావాలు.

1227
01:04:10,805 --> 01:04:12,557
-ఏమిటి?
-[మో-ఇయుమ్ ఆశ్చర్యంగా]

1228
01:04:14,225 --> 01:04:15,768
నా గుండెలో మంట

1229
01:04:17,270 --> 01:04:20,940
ఆరిపోదు
అది పూర్తిగా కాలిపోయే వరకు.

1230
01:04:23,150 --> 01:04:26,028
కాబట్టి, ఆనందించండి.

1231
01:04:29,949 --> 01:04:30,783
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

1232
01:04:32,952 --> 01:04:33,953
[స్కానర్ బీప్]

1233
01:04:34,036 --> 01:04:35,329
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1234
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
నేను దీన్ని తాగడం మానేయాలని అనుకుంటున్నాను.

1235
01:04:43,379 --> 01:04:44,797
కానీ నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

1236
01:04:47,091 --> 01:04:48,009
[నిట్టూర్పులు]

1237
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
[హై-సుక్] నవ్వడం ఆపు.

1238
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-మీరు నన్ను ఆటపట్టించడం ఆనందిస్తున్నారా?
-[మి-సుక్] హే.

1239
01:04:53,639 --> 01:04:57,476
అవి చిత్తవైకల్యం సంకేతాలు అయితే,
మేమంతా ప్రస్తుతం వృద్ధాశ్రమంలో ఉన్నాము.

1240
01:04:57,560 --> 01:05:00,396
ఇది నిజంగా తీవ్రమైనది. నా ఉద్దేశ్యం.

1241
01:05:00,479 --> 01:05:02,773
నేను నీకు చెప్పాను. నాకు ఏమీ గుర్తు రాలేదు.

1242
01:05:02,857 --> 01:05:07,278
హే-సుక్, మేము మధ్యాహ్న భోజనం చేసిన దానిని నేను మర్చిపోయాను.

1243
01:05:07,361 --> 01:05:08,195
మనం ఏం తిన్నాం?

1244
01:05:08,279 --> 01:05:10,781
తీపి మరియు కారంగా ఉండే చికెన్.
మాకు చికెన్ ఉంది, గుర్తుందా?

1245
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
- తీపి మరియు కారంగా ఉండే చికెన్.
- నిజమే!

1246
01:05:12,283 --> 01:05:13,618
-కోడి!
-ఒక పట్టు పొందండి, మి-సుక్.

1247
01:05:13,701 --> 01:05:15,328
ఇది చాలా క్రంచీ మరియు రుచికరమైన ఉంది!

1248
01:05:15,411 --> 01:05:18,080
-[హై-సుక్ నవ్వుతూ]
- హే, మనం ఇప్పుడు ఇలా ఉన్నాం.

1249
01:05:18,164 --> 01:05:20,416
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఓకే అని నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను.

1250
01:05:21,083 --> 01:05:25,463
అవును. నేను చాలా నేర్చుకున్నాను
ఈ సంఘటన ద్వారా వెళ్ళిన తర్వాత.

1251
01:05:26,589 --> 01:05:28,090
కుటుంబం, స్నేహితులు.

1252
01:05:28,674 --> 01:05:31,010
నాకు మనుషులున్నారని తెలిసి
నేను నా జీవితంలో ఆధారపడగలను

1253
01:05:32,178 --> 01:05:34,221
చాలా భరోసాగా ఉంది.

1254
01:05:36,223 --> 01:05:37,475
అని నేనూ అనుకున్నాను

1255
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
నేర్చుకున్న తర్వాత
సియోక్-ర్యుకు ఏమి జరిగిందనే దాని గురించి.

1256
01:05:42,021 --> 01:05:44,732
ఆమె ఇష్టపడే వారిని కలవాలని నేను కోరుకున్నాను

1257
01:05:45,650 --> 01:05:47,026
ఆమె బాధలన్నింటినీ స్వీకరించడానికి.

1258
01:05:47,777 --> 01:05:49,904
ఎవరైనా భరోసా మరియు ఉదారంగా.

1259
01:05:51,697 --> 01:05:54,075
నేను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను
సెంగ్-హ్యోకి కూడా మంచి భాగస్వామి.

1260
01:05:55,618 --> 01:05:57,870
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు
నా వల్ల చాలా కాలం.

1261
01:05:57,954 --> 01:06:02,083
హే, వాటిని పరిచయం చేద్దాం
మనకు ఏదైనా దొరికితే మంచి వ్యక్తులకు.

1262
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
అలా చేద్దాం.

1263
01:06:04,251 --> 01:06:05,252
[రెండు] నిజమే!

1264
01:06:05,336 --> 01:06:07,421
-నిజానికి, సరేనా?
- అవును, నిజమే!

1265
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
-విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖలో మంచి వారిని కనుగొనండి!
-నిజానికి.

1266
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
సరే.

1267
01:06:10,758 --> 01:06:14,261
హే, వారు మద్యం కొనడానికి బయలుదేరారు,
కానీ వారు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?

1268
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
మంచి ప్రశ్న.
వారే మధనపడుతున్నారా?

1269
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
-వారు కచేరీకి వెళ్లారా?
- ఆ పిచ్చివాళ్ళు.

1270
01:06:18,933 --> 01:06:22,478
వారికి పిచ్చి ఉండాలి.
Geun-sik తనకు ఇష్టమైన పాటను పేర్కొన్నాడు.

1271
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
అతను దాని గురించి ముందుగా మాట్లాడుతున్నాడు.

1272
01:06:24,271 --> 01:06:26,357
-[హై-సుక్] ఎక్కడ ఉంది?
-[మి-సుక్] ఆ మూర్ఖుడు.

1273
01:06:26,440 --> 01:06:27,775
- నేలమాళిగ!
-[హై-సుక్] నిజమా?

1274
01:06:27,858 --> 01:06:28,734
త్వరపడండి!

1275
01:06:31,821 --> 01:06:32,655
అది ఏమిటి?

1276
01:06:32,738 --> 01:06:34,657
టే-హుయ్ తన మాట నిలబెట్టుకుంది.

1277
01:06:34,740 --> 01:06:36,450
[నవ్వుతూ] అన్‌బాక్సింగ్ కోసం సమయం!

1278
01:06:37,910 --> 01:06:40,246
కుడి. నువ్వు నన్ను గిన్నె కోసం అమ్మేశావు.

1279
01:06:40,329 --> 01:06:41,205
[మృదువుగా అరుస్తూ]

1280
01:06:41,288 --> 01:06:45,751
సెంగ్-హ్యో, నేను నీకు ద్రోహిని కావచ్చు,
కానీ ఇది విలువైనది. చూడు.

1281
01:06:45,835 --> 01:06:47,545
టా-డా! [గ్యాస్ప్స్]

1282
01:06:49,964 --> 01:06:52,633
-వావ్, అందంగా ఉంది.
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1283
01:06:53,384 --> 01:06:54,927
-బెనెడిక్ట్ యూన్?
-అవునా?

1284
01:06:55,011 --> 01:06:57,471
- మీకు ఇది చాలా ఇష్టమా?
-అవును, అయితే.

1285
01:06:57,555 --> 01:06:59,682
నేను దీన్ని అందజేయబోతున్నాను
కుటుంబ వారసత్వంగా.

1286
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
నా భవిష్యత్ వారసుడు అవుతాడు
దీనితో <i>అథెంటిక్ మాస్టర్ పీస్</i>లో,

1287
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
మరియు అది విలువైనదిగా ఉంటుంది
100 బిలియన్ల వద్ద గెలిచింది! [గ్యాస్ప్స్]

1288
01:07:05,021 --> 01:07:07,106
నేను ఫోటో తీసి నా భార్యను చూపించాలి.

1289
01:07:07,189 --> 01:07:08,024
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1290
01:07:08,524 --> 01:07:09,358
ఇది కూడా తీసుకోండి.

1291
01:07:09,442 --> 01:07:10,609
అది నీది.

1292
01:07:11,485 --> 01:07:13,195
గోష్. నాది పెద్దది.

1293
01:07:13,279 --> 01:07:14,238
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1294
01:07:26,667 --> 01:07:28,419
[Tae-hui] <i>ఒక సంప్రదాయంలో
వివాహ వేడుక,</i>

1295
01:07:28,502 --> 01:07:31,380
<i>వధువు మరియు వరుడు ఉపయోగిస్తారు
ఒక బోలుగా ఉన్న పొట్లకాయ రెండుగా విభజించబడింది</i>

1296
01:07:32,173 --> 01:07:33,674
<i>ఉత్సవ వైన్ పంచుకోవడానికి.</i>

1297
01:07:33,758 --> 01:07:34,842
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1298
01:07:34,925 --> 01:07:38,596
<i>ఇది ఎలా ఒకదానికి ప్రతీక అని వారు చెప్పారు
మరొకదానికి సరైన మ్యాచ్.</i>

1299
01:07:39,305 --> 01:07:42,433
<i>ఇది మీకు మరియు సియోక్-ర్యుకి నా బహుమతి.</i>

1300
01:07:42,516 --> 01:07:44,935
<i>మీ ఇద్దరికీ సంతోషాన్ని కోరుకుంటున్నాను.</i>

1301
01:07:45,728 --> 01:07:47,146
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1302
01:07:49,899 --> 01:07:51,025
{\an8}<i>PRINCESS</i>

1303
01:07:59,158 --> 01:08:00,618
[నిట్టూర్పులు] బోరింగ్.

1304
01:08:06,707 --> 01:08:07,583
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

1305
01:08:07,666 --> 01:08:08,793
[గాలి వీస్తోంది]

1306
01:08:17,426 --> 01:08:18,344
హే.

1307
01:08:20,679 --> 01:08:21,597
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1308
01:08:22,389 --> 01:08:23,682
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1309
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈ రకంగా ఉన్నారా?

1310
01:08:26,727 --> 01:08:28,229
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1311
01:08:29,355 --> 01:08:31,857
అనుకున్నావా
మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ నిరాడంబరంగా ఉన్నాడా?

1312
01:08:32,983 --> 01:08:36,237
ప్రియుడు, నా పాదం. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1313
01:08:38,155 --> 01:08:39,365
వేచి ఉండండి.

1314
01:08:40,116 --> 01:08:42,701
నేను మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ కాకపోతే, నేను ఏమిటి?

1315
01:08:43,953 --> 01:08:46,956
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు. కానీ...

1316
01:08:47,748 --> 01:08:48,624
నాకు తెలియదు.

1317
01:08:48,707 --> 01:08:49,583
[మృదువుగా అరుస్తూ]

1318
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
ఆ మాట అనడం విడ్డూరంగా ఉంది.

1319
01:08:57,341 --> 01:08:59,051
ఆ ఇల్లు కూడా చేశావా?

1320
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
అవును.

1321
01:09:08,352 --> 01:09:11,522
[సియోక్-ర్యు] లేదు, దూరంగా ఉండండి.
అతను గాయపడ్డాడు, కాబట్టి అతను ఇప్పటికీ సున్నితంగా ఉన్నాడు.

1322
01:09:12,106 --> 01:09:14,233
నువ్వే సెన్సిటివ్ అని అనుకుంటున్నాను.

1323
01:09:14,316 --> 01:09:15,151
[తుమ్ములు]

1324
01:09:15,901 --> 01:09:16,902
[దగ్గు]

1325
01:09:17,736 --> 01:09:20,406
పిల్లిని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
మీకు వారికి అలెర్జీ ఉంటే?

1326
01:09:20,489 --> 01:09:22,700
ఇది గాయపడింది. నేను దానిని విడిచిపెట్టలేకపోయాను.

1327
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
నువ్వే అన్నావు
స్నాక్ బార్ కోసం డబ్బు లేదు.

1328
01:09:25,536 --> 01:09:26,829
వైద్య ఖర్చుల కోసమా?

1329
01:09:26,912 --> 01:09:30,332
[ముద్దుగా] అవును, నా చేతులు వణుకుతున్నాయి
చాక్లెట్ ఉపసంహరణ నుండి.

1330
01:09:31,625 --> 01:09:32,835
కానీ నేను ఏమి చేయాలి?

1331
01:09:33,919 --> 01:09:36,172
అది నయమైన తర్వాత ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

1332
01:09:37,047 --> 01:09:39,133
వాతావరణం వేడెక్కుతోంది. ముట్టుకోవద్దు.

1333
01:09:39,216 --> 01:09:40,050
[పిల్లి మియావింగ్]

1334
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
[సియోక్-ర్యు] నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

1335
01:09:43,470 --> 01:09:44,972
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1336
01:10:07,578 --> 01:10:09,705
హే, మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేస్తున్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1337
01:10:10,289 --> 01:10:12,958
పైకప్పు దృఢంగా ఉండాలి
వర్షం మరియు మంచు పడకుండా ఉండటానికి.

1338
01:10:14,335 --> 01:10:15,294
మీరు దీన్ని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1339
01:10:24,887 --> 01:10:27,514
[సియోక్-ర్యు] హే,
గోడలు కూడా దృఢంగా ఉండాలి.

1340
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
వేసవి తర్వాత శీతాకాలం వస్తుంది.

1341
01:10:32,102 --> 01:10:33,562
ఆ విధంగా మీకు మధుమేహం వస్తుంది.

1342
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
నా గురించి నేను చింతిస్తాను.

1343
01:10:43,822 --> 01:10:45,282
వావ్!

1344
01:10:45,866 --> 01:10:47,701
-గొప్ప పని!
-హే!

1345
01:10:50,746 --> 01:10:52,456
-హే! ఎందుకు నువ్వు...
-[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]

1346
01:10:52,539 --> 01:10:53,582
రా!

1347
01:10:54,792 --> 01:10:57,002
[సియోక్-ర్యు] నన్ను క్షమించండి! క్షమించండి!

1348
01:10:57,836 --> 01:10:59,463
తయారు చేయబడింది
చోయ్ సెంగ్-హ్యో

1349
01:11:02,049 --> 01:11:03,842
నేను దానిని పునర్నిర్మించడం కొనసాగిస్తున్నాను.

1350
01:11:06,512 --> 01:11:10,516
పిల్లులు దీనిని ఉపయోగిస్తాయని నేను అనుకుంటున్నాను
మనకు తెలిసిన వారి వారసులు.

1351
01:11:11,308 --> 01:11:13,394
-వాటికి ఒకే కోటు నమూనా ఉంటుంది.
-నిజంగా?

1352
01:11:13,477 --> 01:11:15,813
-అవును.
- నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1353
01:11:15,896 --> 01:11:18,023
- మర్చిపోయావా, సరేనా?
-[స్నిఫిల్స్]

1354
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
మీ అలర్జీలు విజృంభించబోతున్నాయి.

1355
01:11:21,318 --> 01:11:22,861
ఇది విషాదం కాదా?

1356
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
నాకు పిల్లులంటే చాలా ఇష్టం, కానీ నేను వాటిని తాకలేను.

1357
01:11:27,116 --> 01:11:28,701
నేను అప్పట్లో చేసిన క్యాట్ హౌస్

1358
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
నేను చేసిన మొదటి ఇల్లు.

1359
01:11:33,998 --> 01:11:35,833
నేను చాలా పేలవంగా నిర్మించాను.

1360
01:11:37,001 --> 01:11:39,086
కానీ నేను దాని గురించి గర్వపడ్డాను.

1361
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
నేను ఇంటిని సృష్టించాను
నా స్వంత చేతులతో ఒక దేశం కోసం.

1362
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
నేను అనుకుంటున్నాను...

1363
01:11:49,388 --> 01:11:51,849
అప్పుడే నేను కోరుకున్నాను
ఆర్కిటెక్ట్ అవ్వడానికి.

1364
01:11:51,932 --> 01:11:53,183
[సియోక్-ర్యు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1365
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
అంటే ఆ పిల్లి మీ మొదటి క్లయింట్.

1366
01:11:55,436 --> 01:11:56,729
నం.

1367
01:11:59,106 --> 01:11:59,940
అది నువ్వే.

1368
01:12:02,359 --> 01:12:03,444
నేను మీ కోసం తయారు చేసాను.

1369
01:12:04,194 --> 01:12:05,779
మీరు పిల్లి గురించి ఆందోళన చెందారు.

1370
01:12:05,863 --> 01:12:07,239
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1371
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకున్నాను.

1372
01:12:16,206 --> 01:12:17,249
[కడుపు కేక]

1373
01:12:19,668 --> 01:12:21,337
[సెయుంగ్-హ్యో దగ్గు]

1374
01:12:24,173 --> 01:12:25,466
-[కడుపు గర్జన]
-[దగ్గు]

1375
01:12:25,549 --> 01:12:27,301
[నవ్వుతూ] మనం తినడానికి వెళ్దాం.

1376
01:12:29,345 --> 01:12:30,471
వెళ్దాం.

1377
01:12:32,723 --> 01:12:33,932
[సెయుంగ్-హ్యో] నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

1378
01:12:34,016 --> 01:12:36,435
[సియోక్-ర్యు] మీరు ఎందుకు తినలేదు
ఏదైనా ఆలస్యం?

1379
01:12:36,518 --> 01:12:37,811
[సెయుంగ్-హ్యో] మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1380
01:12:37,895 --> 01:12:39,438
[సియోక్-ర్యు] నా ఇల్లు.

1381
01:12:43,359 --> 01:12:45,903
మీ అమ్మ సూప్ మొత్తం కుండ చేసింది
యాత్రకు వెళ్ళే ముందు.

1382
01:12:45,986 --> 01:12:48,614
ఇది లేదా కూర. తినండి.

1383
01:12:51,742 --> 01:12:52,618
[స్లర్ప్స్]

1384
01:12:55,037 --> 01:12:58,040
-నేను ముందు క్షమించండి.
-[సెంగ్-హ్యో గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

1385
01:12:58,123 --> 01:13:02,169
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
సమస్యకి కారణం నేనే.

1386
01:13:03,545 --> 01:13:04,463
నన్ను క్షమించండి.

1387
01:13:04,546 --> 01:13:06,298
లేదు, నేను చాలా కఠినంగా ఉన్నాను.

1388
01:13:07,591 --> 01:13:12,888
మీరిద్దరూ కలిసి ఉండడం చూసి నాలో మార్పు వచ్చింది
ఎవరైనా చిన్న మరియు చౌకగా.

1389
01:13:13,722 --> 01:13:16,266
నేను పూర్తి చేసిన వాడిని
అయితే మరింత అసహ్యకరమైన విషయాలు.

1390
01:13:16,350 --> 01:13:17,393
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1391
01:13:18,602 --> 01:13:21,397
ఇది గొప్ప భాగస్వామ్యం కాదు
ఒకరితో ఒకరు మన గత సంబంధాలు.

1392
01:13:21,480 --> 01:13:25,317
తెలియకపోవడం ఒకటుంది,
కానీ తెలుసుకోవడం కష్టతరం చేస్తుంది.

1393
01:13:25,984 --> 01:13:27,611
ఇది అలిఖిత నియమం అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1394
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
ఇప్పటి నుండి,
నేను నీ దగ్గర ఏమీ దాచను.

1395
01:13:32,574 --> 01:13:34,493
నేను ఆమెతో జోక్యం చేసుకోను
మళ్ళీ అలా.

1396
01:13:34,576 --> 01:13:36,954
లేదు, నేను దాని కోసం ఏ స్థలాన్ని వదిలిపెట్టను.

1397
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
కానీ...

1398
01:13:44,294 --> 01:13:46,755
మీరు అసూయపడటం చూసి నిజాయితీగా సంతోషించాను.

1399
01:13:47,506 --> 01:13:49,174
-ఏమిటి?
- చాలా కాదు.

1400
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
కొంచెం కొంచెం.

1401
01:13:56,348 --> 01:13:58,684
-[సియోక్-ర్యు గొంతు సవరించుకున్నాడు]
-అయినా మనం పోట్లాడుకోం.

1402
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
నీతో పోట్లాడడం భయంకరంగా అనిపించింది.

1403
01:14:02,062 --> 01:14:03,981
నేను పనిపై దృష్టి పెట్టలేకపోయాను,
మరియు నేను విసుగు చెందాను.

1404
01:14:04,773 --> 01:14:06,024
ఇది నాకు మొదటిది.

1405
01:14:06,900 --> 01:14:07,943
ఇది?

1406
01:14:08,819 --> 01:14:09,736
అవును.

1407
01:14:09,820 --> 01:14:13,740
నేను ఎవరో కావాలని అనుకోలేదు
ఒక సంబంధం ద్వారా సేవించబడ్డాడు.

1408
01:14:15,868 --> 01:14:18,078
ఇది చాలా తెలియని అనుభూతి.
నాకేమీ అనిపించలేదు.

1409
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
హే, అది మామూలే.

1410
01:14:22,040 --> 01:14:24,251
ఎంత సేపు నటిస్తున్నావు
చల్లగా ఉండాలా?

1411
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
నాకు తెలియదు.

1412
01:14:28,422 --> 01:14:29,673
నాకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1413
01:14:31,133 --> 01:14:33,635
మీరు నాకు లోపల వెచ్చగా అనిపించేలా చేస్తారు.

1414
01:14:33,719 --> 01:14:35,721
[హార్ప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1415
01:14:41,226 --> 01:14:46,482
హే, నేను చాలా కామిక్ పుస్తకాలను తీసుకున్నాను.
వారు నా గదిలో ఉన్నారు.

1416
01:14:46,565 --> 01:14:49,443
ఇది త్వరగా తిని వాటిని చదువుదాం.

1417
01:14:50,027 --> 01:14:51,153
అవును, ఖచ్చితంగా.

1418
01:14:51,236 --> 01:14:52,779
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1419
01:14:54,781 --> 01:14:55,866
[సెయుంగ్-హ్యో గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

1420
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
[సియోక్-ర్యు] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1421
01:15:06,168 --> 01:15:09,171
ఎందుకు చుట్టూ చూస్తున్నావు
మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి?

1422
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
లేదు, ఇది కేవలం...

1423
01:15:11,882 --> 01:15:12,758
[గొంతు క్లియర్]

1424
01:15:13,425 --> 01:15:17,012
టా-డా! నేను మీ కోసం మొత్తం సిరీస్‌ని అరువుగా తీసుకున్నాను.

1425
01:15:17,095 --> 01:15:18,597
ఇది ఏమిటి?

1426
01:15:18,680 --> 01:15:22,309
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఇది <i>యువరాణి.</i> ఇది మీకు ఇష్టమైనది.

1427
01:15:22,392 --> 01:15:25,020
సరే... ఇదిగో. నేను కోరుకున్నది ఇదే.

1428
01:15:25,854 --> 01:15:27,356
మీరు కోరుకున్న పుస్తకం...

1429
01:15:27,439 --> 01:15:29,066
{\an8}<i>యువరాణి?</i>

1430
01:15:29,942 --> 01:15:30,817
ఓ, అది.

1431
01:15:31,693 --> 01:15:34,821
నేను దానిని తయారు చేసాను.

1432
01:15:34,905 --> 01:15:35,906
ఏమిటి?

1433
01:15:37,324 --> 01:15:38,492
నిజం చెప్పాలంటే,

1434
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
నేను నిన్ను చూడడానికి కామిక్ బుక్ గదికి వెళ్ళాను.

1435
01:15:45,290 --> 01:15:46,542
ఏమిటి?

1436
01:15:49,127 --> 01:15:50,796
బాగా, అప్పటికి అలా ఉన్న తర్వాత,

1437
01:15:51,922 --> 01:15:53,423
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

1438
01:15:53,507 --> 01:15:54,424
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1439
01:15:54,508 --> 01:15:55,425
నేను ఏమి చేసాను?

1440
01:15:56,009 --> 01:15:58,345
నీకు నా మీద అంత ఆసక్తి కనిపించడం లేదు.

1441
01:15:58,971 --> 01:15:59,930
నేనా?

1442
01:16:00,013 --> 01:16:03,392
మీరు నా కళ్లలోకి చూడలేరు,
మరియు మీరు ఉదాసీనంగా వ్యవహరిస్తారు.

1443
01:16:04,643 --> 01:16:07,729
నువ్వు నన్ను ఎలా ప్రవర్తించావో దానికంటే దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు
మేము డేటింగ్ ప్రారంభించే ముందు.

1444
01:16:08,355 --> 01:16:13,110
సరే... అంటే, అది ఎందుకంటే...

1445
01:16:13,986 --> 01:16:14,861
సరే... [గొంతు క్లియర్]

1446
01:16:18,657 --> 01:16:21,451
నేను నిజంగా భయపడ్డాను.

1447
01:16:25,330 --> 01:16:26,623
ఎందుకంటే నేను ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

1448
01:16:28,333 --> 01:16:29,960
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1449
01:16:41,221 --> 01:16:42,306
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1450
01:16:47,144 --> 01:16:49,313
మీరు ఎలా నిద్రపోగలరు
ఈ రకమైన పరిస్థితిలో?

1451
01:16:58,697 --> 01:17:00,949
నేనెందుకు అంత కంగారుగా ఉన్నాను? ఇది చాలా విచిత్రం.

1452
01:17:14,963 --> 01:17:17,132
[Seok-ryu] కాబట్టి ఇది ఏమిటి
ఒక బ్లూప్రింట్ కనిపిస్తుంది.

1453
01:17:17,883 --> 01:17:18,717
అవును.

1454
01:17:18,800 --> 01:17:21,386
[గుండె చప్పుడు]

1455
01:17:23,680 --> 01:17:25,974
నిజమేనా? అప్పుడు నేను పానీయం కొంటాను.

1456
01:17:26,058 --> 01:17:27,059
సరే.

1457
01:17:27,893 --> 01:17:29,311
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1458
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

1459
01:18:11,520 --> 01:18:14,314
కానీ నువ్వు నా పక్కన ఉన్నప్పుడు...

1460
01:18:16,608 --> 01:18:17,484
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1461
01:18:18,652 --> 01:18:21,196
నా మైండ్ బ్లాంక్ అవుతుంది,
మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

1462
01:18:25,867 --> 01:18:26,827
నేను అనుకున్నాను...

1463
01:18:27,953 --> 01:18:28,829
మీరు ఉన్నారు...

1464
01:18:30,497 --> 01:18:31,873
అంత ప్రశాంతంగా.

1465
01:18:34,084 --> 01:18:35,502
ఇప్పుడు మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము,

1466
01:18:36,837 --> 01:18:38,797
బహుశా మీరు నన్ను ఆకర్షణీయంగా చూడలేదు.

1467
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
అని అనుకున్నాను.

1468
01:18:42,592 --> 01:18:45,762
నేను ఆందోళన చెందాను మరియు స్వయంగా పని చేసాను.

1469
01:18:46,346 --> 01:18:47,431
అది అస్సలు కాదు.

1470
01:18:49,266 --> 01:18:50,267
ఇది వ్యతిరేకం.

1471
01:18:55,021 --> 01:18:56,481
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1472
01:18:59,609 --> 01:19:02,279
మీతో ఎలా ప్రవర్తించాలో నాకు తెలియదు.

1473
01:19:04,156 --> 01:19:05,157
[పాట ముగుస్తుంది]

1474
01:19:18,628 --> 01:19:20,046
వీటిని కిందకు తీసుకుందాం.

1475
01:19:21,631 --> 01:19:23,300
మీరు వాటిని ఇక్కడ చదవకూడదనుకుంటున్నారా?

1476
01:19:28,889 --> 01:19:30,307
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

1477
01:19:30,390 --> 01:19:31,224
ఎందుకు కాదు?

1478
01:19:33,143 --> 01:19:34,311
నాకు చెడు ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

1479
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
ఏ చెడు ఆలోచనలు?

1480
01:19:40,650 --> 01:19:42,319
నేను ఆలోచించకూడని ఆలోచనలు.

1481
01:19:44,237 --> 01:19:46,406
చౌకైన మరియు క్రూరమైన ఆలోచనలు.

1482
01:19:47,783 --> 01:19:48,867
అనారోగ్య ఆలోచనలు.

1483
01:19:50,619 --> 01:19:52,454
నేను అనారోగ్యకరమైన జంక్ ఫుడ్‌ను ఇష్టపడతాను.

1484
01:19:56,374 --> 01:20:01,254
పొడి మిఠాయి, టాఫీ మరియు <i>డాల్గోనా.</i>

1485
01:20:01,755 --> 01:20:06,176
- బంతులు, మొక్కజొన్న గింజలు మరియు స్లూషీలను క్రంచ్ చేయండి.
-[సియోక్-ర్యు] అవును.

1486
01:20:08,637 --> 01:20:09,763
కాబట్టి ముందుకు సాగండి.

1487
01:20:11,014 --> 01:20:12,140
చెడు ఆలోచనలు ఆలోచించండి.

1488
01:20:17,729 --> 01:20:20,065
చెడు పనుల గురించి ఏమిటి?

1489
01:20:23,735 --> 01:20:25,487
మీరు వాటిని కూడా చేయవచ్చు.

1490
01:20:27,155 --> 01:20:28,532
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1491
01:21:10,532 --> 01:21:12,284
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1492
01:22:07,130 --> 01:22:07,964
[స్విచ్ పుష్]

1493
01:22:24,064 --> 01:22:29,361
కుక్కపిల్ల ప్రేమ

1494
01:22:29,444 --> 01:22:33,823
నిజమైన ప్రేమ

1495
01:22:33,990 --> 01:22:35,825
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

1496
01:22:48,880 --> 01:22:50,090
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1497
01:23:18,410 --> 01:23:21,413
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: స్యూ మౌన్స్